Pitiful Rattle

Chacoalhada Patética

Pitiful Rattle

Não sou responsável por isso.I'm not responsible for this.
Os créditos rolam sem meu nome.The credits roll without my name.
E você precisa de um cigarro só pra lembrar.And you need a cigarette just to remember.
Essa nicotina é tudo que você tem por enquanto.This nicotine is all you get for now.
E você se perguntou o porquê ou como?And did you wonder why or how?
E você deu conselhos sobre como isso vai?And did you offer advice on how it goes?

E quem é responsável por mim?And who's responsible for me?
É tudo uma questão de graus aqui dentro.It's all a matter of degrees in here.
E tudo que você vai conseguir é quando eu inalar, mesmo que soe tão patético pra você...And all you'll get is when I inhale, even though it sounds so pathetic to you...
E mesmo que você chacoalhe sua chacoalhada patética, acho que todos nós vamos apenas esperar pra ver.And even though you shake your pitiful rattle around I guess we'll all just wait and see.

E quem é responsável por você?And who's responsible for you?
Porque o sal afunda, mas o açúcar flutua.Cuz salt it sinks but sugar floats on through.
E eu preciso de um cigarro só pra lembrar.And I need a cigarette just to remember.
Esse mundo fumacento é tudo que você vai ter de mim.This smokey world is all you get from me.
E tudo que você vai ver é quando eu inalar, mesmo que soe tão patético pra você...And all you'll ever see is when I inhale, even though it sounds so pathetic to you...
E mesmo que você chacoalhe sua chacoalhada patética, acho que todos nós vamos apenas esperar pra ver.And even though you shake your pitiful rattle around I guess we'll all just wait and see.

Estou passeando pelo bairro, e você?I'm cruising the neighborhood, how about you?
Não é bem um cartão de troca, mas e você?It's not quite a trading card, but how about you?

Porque tudo que você vai ver é eu inalando, mesmo que soe tão patético pra você...Cuz all you'll ever see is me inhaling, even though it sounds so pathetic to you...
E mesmo que você chacoalhe sua chacoalhada patética, acho que todos nós vamos apenas esperar pra ver.And even though you shake your pitiful rattle around I guess we'll all just wait and see.

Eu sei que a responsabilidade é minha.I know that it's down to me.
E eu sei que sou eu quem está a culpa.And I know that I'm to blame.