agitate

demonstre

agitate

A voz da minha oração, em um mundo nebuloso
いのるこえもおぼろげなせかいで
inoru koe mo oborogena sekai de
As minhas palavras de apoio, alcancem-vos
ぼくのあおることば、とどくまで
boku no aoru kotoba, todoku made

Avante, então clame, companheiros
Carry on さあさけべ fellows
Carry on sā sakebe fellows
Avance, liberte-a e demonstre
Go a head なげかける agitate
Go a head nagekakeru agitate

No céu noturno, caindo como um cometa
よぞらにひっかかったほうきぼしのように
yozora ni hikkakatta hōkiboshi no yō ni
Em busca de um lugar, você se manteve firme, não?
いきばをさがしてあらがってるんだろ
ikiba o sagashite aragatteru ndaro
Seguindo algo incerto no entardecer
ぼやけたりんかくをたどり
boya keta rinkaku o tadori
Enquanto buscava se auto descobrir
じぶんらしさのかたちをさぐりながら
jibunrashi sa no katachi o sagurinagara
Cometeu erros inocentes e deixou os problemas pro amanhã
つまづいたきずもむきあえないあしたからも
tsumazuita kizu mo mukiaenai ashita kara mo
Se continuar fugindo, não será capaz de sorrir de verdade
にげたってこころからわらえない
nigeta tte kokorokara waraenai

Demonstre a insatisfação eminente
Agitateしょうどうでけりあげて
Agitate shōdō de keri agete
Demonstre o que sente no coração, expila
Agitateありのままのこころ、はきだして
Agitate arinomama no kokoro, hakidashite
Cante no seu próprio timbre, faça florescer a flor que é você
かんだれどきみのねいろさかせろきみのはなを
kanadero kimi no neiro sakasero kimi no hana o
Mantenha-se firme, não só nos dias brilhantes
Hang in thereぎゃっこうのひびをこえて
Hang in there gyakkō no hibi o koete
Aos seus ideais ainda incertos, dê voz
みかんせいのりそう、かかげる
mi kansei no risō, kakageru
Nós não estamos só
ぼくら、ひとりじゃない
bokura, hitori janai

Avante, então clame, companheiros
Carry on さあさけべ fellows
Carry on sā sakebe fellows
Avance, liberte-a e demonstre
Go a head なげかける agitate
Go a head nagekakeru agitate

Talvez, até mesmo essa trilha pode ser do seu trajeto
たしかにふみしめたはずのあしあとでさえ
tashika ni fumishimeta hazu no ashiato de sae
Quando guarda duvidas é como se quisesse se machucar
うたがいをもつたびにすれてくような
utagai o motsu tabi ni sureteku yōna
É difícil viver todos os dias, o peso que carrega só aumenta
いきづらいまいにちでおもいにもつばっかふえてく
iki zurai mainichi de omoi nimotsu bakka fueteku
Com esse sentimento de se sentir limitado e preso
そんなきがぼくらにまどわりついても
sonna ki ga bokura ni matowari tsuite mo

Avante, avante
Carry on, carry on
Carry on, carry on
Custando essas suas lágrimas
そのなみだとひきかえに
sono namida to hikikae ni
Avante, avante
Carry on, carry on
Carry on, carry on
O que carrega só vai cair, não?
にもつひとつおろせるだろう
nimotsu hitotsu oroserudarō
Um ego em pé, mas estilhaçado, conflitos e tristeza que nos mantiveram, companheiros
ささくれたった ego かっとうとさだかえた fellows
sasakure tatta ego kattō to sad kakaeta fellows
Disseram que foi destruído, mas você hesita em frente a vista
われといわれてもためらう window
ware to iwarete mo tamerau window
Avance agora, liberte-a e demonstre
Go a head いま、なげかける agitate
Go a head ima, nagekakeru agitate

Um mundo de possibilidades, como encarar?
かのうせいのとびら、うがつように
kanōsei no tobira , ugatsu yō ni
A frustração que os mantiveram, clame
かかえたいらだちをさけべ
kakaeta iradachi o sakebe
Tipo a voz daqueles irresponsáveis que só observam
ぼうかんしゃたちのむせきにんなこえなんか
bōkanshatachi no musekininna koe nanka
Vamos logo, unidos, dar risada disso aí
さあいっしょにわらいとばしてやろう
sā issho ni waraitobashiteyarō

Demonstre a insatisfação eminente
Agitateしょうどうでけりあげて
Agitate shōdō de keri agete
Demonstre o que sente no coração, expila
Agitateありのままのこころ、はきだして
Agitate arinomama no kokoro, hakidashite
Cante no seu próprio timbre, faça florescer a flor que é você
かんだれどきみのねいろさかせろきみのはなを
kanadero kimi no neiro sakasero kimi no hana o
Mantenha-se firme, não só nos dias brilhantes
Hang in thereぎゃっこうのひびをこえて
Hang in there gyakkō no hibi o koete
Aos seus ideais ainda incertos, dê voz
みかんせいのりそう、かかげる
mi kansei no risō, kakageru
Nós não estamos só
ぼくら、ひとりじゃない
bokura, hitori janai
Então avante
So carry on
So carry on
Nós não estamos só
ぼくら、ひとりじゃない
bokura, hitori janai

Um ego em pé, mas estilhaçado, conflitos e tristeza que nos mantiveram, companheiros
ささくれたった ego かっとうとさだかえた fellows
sasakure tatta ego kattō to sad kakaeta fellows
Disseram que foi destruído, mas você hesita em frente a vista
われといわれてもためらう window
ware to iwarete mo tamerau window
Avance agora, liberte-a e demonstre
Go a head いま、なげかける agitate
Go a head ima, nagekakeru agitate

Demonstre
Agitate
Agitate