La Vraie Vie

A Vida Real

La Vraie Vie

Eu e o Pat começamos do zeroMoi pis pat on est parti d'zéro
Tudo que tínhamos era um zero a maisTout c'qu'on avait c'tait du double zéro
Atrás do 1, queríamos 6 zerosDerrière le 1 on voulait 6 zéros
Se a rima não paga, o crime compensaSi la rime paye pas, le crime compense
E aí, yo, mais do que a gente pensaHeille yo, plus qu'on l'pense
2002 é hora da recompensa2002 c'est l'heure d'la récompense
A vida tem altos e baixosLa vie c'est des hauts, des bas
Mas no começo, tem menos altos que baixosMais au départ, y'a moins de hauts que d'bas
De cabeça erguida, eu vigio meus passosLa tête haute, j'surveille mes pas
Um passo em falso e você se lasca lá embaixoUn faux pas et puis tu t'ramasse en bas
(merda)(shit)
Tem mais cobra do que escada aqui embaixoY'a plus de serpents qu'y'a d'échelles ici-bas
Fácil criticarFacile de critiquer
Mas ande milhas nos meus sapatosMais marche un mille dans mes souliers
Siga as marcas que deixeiSuis les traces que j'ai laissées
E eu te espero na linha de chegadaEt j't'attends au fil d'arrivée
Com os vencedores no pódioAvec les gagnants sur le podium
Eu te dou uma mijada se você não sabe perder como um homemJ'te pisse au rectum si tu sais pas perdre comme un homme
(vadia)(bitch)
Sabe como é fazer um salto quando seu telefone toca?Sais-tu c'que c'est d'faire un saut quand ton téléphone sonne?
Ou quando batem na sua porta e você não espera ninguém (ninguém)?Ou quand on sonne à ta porte et qu't'attends personne (personne)?
Mistura de cautela e paranoiaMélange de prudence et d'paranoïa
A ponto de hoje eu fumar menos, meu chapaÀ un tel point qu'aujourd'hui j'fume moins mon gars
Não tenho escolha, preciso cuidar dos meus negóciosJ'ai pas l'choix, y faut qu'j'sois à mes affaires
De um dia pro outro, sempre tenho mais coisas pra fazerD'un jour à l'autre, j'ai toujours plus de choses à faire
Lavar a grana no beatBlanchir le blé dans l'beat
Enquanto o Pat pega a grana na jeepPendant qu'pat ramasse le cash dans l'jeep
Com o___debaixo do banco traseiro, sabe como é realmente o negócio e o estresseAvec le___sous l'back seat sais-tu c'que c'est vraiment qu'la business et le stress
As vadias, os ---, correr riscos e tudo maisLes bitch, les ---, prendre des risques et tout le reste
Sabe o que é um amigo? (não)Sais-tu c'que c'est qu'un ami? (nan)
Sabe o que é um inimigo? (não)Sais-tu c'que c'est qu'un ennemi? (nan)
E quando você fala, sabe realmente o que diz?Et quand tu parles, sais-tu vraiment c'que tu dis?

Eu vivo a vida realJ'vis la vraie vie
Aquela onde morremos jovensCelle où l'on meurt jeune
Eu vivo a vida realJ'vis la vraie vie
Aquela onde morremos sozinhosCelle où l'on meurt seul
Eu vivo a vida realJ'vis la vraie vie
Aquela onde morremos jovens, não tenho medo de ninguém porque sou meu pior inimigoCelle où l'on meurt jeune j'ai peur de personne puisque ch'uis mon pire ennemie
Não confio em ninguém porque sou meu melhor amigoJ'trust personne puisque ch'uis mon meilleur ami
Eu vivo a vida realJ'vis la vraie vie
Aquela onde morremos jovensCelle où l'on meurt jeune
Eu vivo a vida realJ'vis la vraie vie
Aquela onde morremos sozinhosCelle où l'on meurt seul
Eu vivo a vida realJ'vis la vraie vie
Aquela onde morremos jovensCelle où l'on meurt jeune

Tem quem acha que me conhece, mas nem sabe quem sãoY'en a qui pense me connaître, mais savent même pas qui y sont
Eu sei o que me espera, "a morte, a fortuna ou a prisão"Moi, j'sais c'qui m'attend, "la mort, la fortune ou la prison"
Não importa a situação, mesmo no calor da açãoQu'importe la situation, même dans l'feu d'l'action
Eu mantenho a calma a ponto de ter calafriosJ'garde le sang froid tellement qu'j'en ai des frissons
Não ligo se você duvida do que sai da minha bocaRien à foutre si tu doutes de c'qui sort de ma bouche
De qualquer forma, todos sabemos o que você faz na sua camaToute façon, on sait tous c'que tu fais dans ta couche
As pessoas que falam como você agem pouco e ficam quietas quando estão em menor númeroLes gens qui parlent comme toi agissent peu et restent silencieux dès qu'ils sont moins nombreux
É nos piores momentos que reconhecemos quem são nossos aliadosC'est dans les pires moments qu'on reconnaît qui sont nos alliés
Quando você está no primeiro degrau, primeira marcha da escadaQuand t'es au premier pallier, première marche de l'escalier
Dizem que as pessoas mudam com o sucessoOn dit que les gens changent avec le succès
Mas isso é mentiraMais c'est faux
São as pessoas que mudam quando você tem sucessoC'est les gens qui changent quand t'a du succès
Falam diferente com você (verdade)On t'parle différemment(vrai)
E te olham diferentePis on t'regarde différemment
Antes isso me afetavaAvant ça m'affectait
Agora, isso me deixa indiferenteMaintenant, ça m'laisse indifférent
Depois de tudo, quem estaria de pé depois do que eu passei?Après tout qui s'rait debout après c'que j'ai traversé
Quantos ainda teriam um pedaço, o coração transpassado?Combien aurait encore un bout, le coeur transpersé
Não muitosPas beaucoup
Nunca derramei lágrimas quando me testaram (testaram)Jamais des larmes j'ai versées quand on m'a testé (testé)
Foi na primeira que eu reagiC'ta coups d'first que j'ai riposté
Mas chega de besteiraMais c'est fini les conneries
Eu passei por issoChu passé par là
O próximo que me testar, é o próximo que a polícia vai procurarLe prochain qui m'teste, c'est l'prochain qu'la police cherchera
Foda-se o rapFuck le rap shit
Eye yo, isso pode ficar físicoEye yo ça peut dev'nir physique
Cada um no seu papel, eu sou magro como um palitoChacun son rôle, moi chu maigre comme un pic
Nunca matei ninguém, mas se precisar, eu faço uma ligaçãoJ'ai jamais tué personne, mais si y faut, j'f'rai un téléphone
8383
É lá que você vai encontrar seu homemC'est là qu'tu trouveras ton homme

{no refrão}{au refrain}