泥春 (Doro haru kashi)

Lama da Primavera

泥春 (Doro haru kashi)

Uma história comum, não é?
よくある話ね
Yoku aru hanashi ne
Li em uma revista
雑誌で読んだ情報
Zasshi de yonda jōdo
Tristeza que desaparece
なくなる悲しみと
Nakunaru kanashimi to
Terra congelada, fria e escura
夜食も凍る氷土
Yashoku mo kōru kōri tsuchi

Escrever é algo efêmero
確も儚きもの
Kaku mo hakanaki mono
Noites em insônia
夜更かしシンドローム
Yofukashi shindorōmu
Estou cansado, mas
悪セクシテルけど
Akuseku shi terukedo
Não tenho motivação
やる気も透にないの
Yaruki mo tōni nai no

Ei, parece transbordar
ねえ溢れそう
Nē afure-sō
Mesmo quando estou ocupado
からんどうなのに
Karandōnanoni

Quero ser assustado
怖されたいのよ
Kowasa retai no yo
Mas não estou preparado
でも覚悟はないけど
Demo kakugo wa naikedo
O amanhecer parece não chegar
夜明けがまるで来ない
Yoake ga marude konai
Em breve será primavera
もうすぐ春ですね
Mōsugu harudesune

Ei, parece transbordar, mesmo quando estou ocupado
ねえ溢れそうからんどうなのに
Ne~ afure-sō karandōnanoni
Ei, parece derreter
ねえエトロケそう
Ne ~ etorokesou
Tornando-se um candelabro
キャンデーになって
Kyandē ni natte

Quero ser enfraquecido
弱されたいのよ
Yowa sa retai no yo
Mas não estou preparado
でも覚悟はないけど
Demo kakugo wanaikedo
O amanhecer parece não chegar, em breve será primavera?
夜明けがまるで来ないもうすぐ春ですか
Yoake ga marude konai mōsugu harudesu ka?

Quero ser assustado
怖されたいのよ
Kowasa retai no yo
A lama que até o diabo chorou
悪魔も泣いた泥
Akuma mo naita doro
A chuva que desperta a fraqueza da primavera mais uma vez
春弱気をこづく雨ともう一度春が来て
Haru yowaki o kodzuku ame to mōichido harugakite

Quero ser enfraquecido
弱されたいのよ
Yowa sa retai no yo
Mas não estou preparado
でも覚悟はないけど
Demo kakugo wanaikedo
O nascer do sol não é tão ruim
朝焼けも悪くないな
Asayake mo warukunai na
Em breve será primavera
もうすぐ春ですね
Mōsugu harudesune