Split (feat. NIKI)

Dividir (part. NIKI)

Split (feat. NIKI)

É um inverno da Costa Oeste, o Sol ainda é uma fornalhaIt's a West Coast winter, Sun's still a furnace
Então eu continuo me bronzeando, mas nunca de propósitoSo I keep tanning, just never on purpose
Estou cheia em partes iguais, Sol e dúvidaI'm saturated in equal parts Sun and doubt
Então eu ligo o ventilador no máximo e espero suar tudo issoSo I turn the fan on high and hope I sweat it out

O Natal está chegando, sinto falta da minha mãeChristmas is coming, I miss my mama
Pelo menos eu tenho meu pai, mas ele está em JacartaWell, least I got my daddy, but he's in Jakarta
E lá está chovendo, enquanto aqui está seco como ossoAnd there, it's raining, while here, it's dry as bone
Queria saber o que quis dizer quando disse: Sinto falta de casaKinda wish I knew what I meant when I'd say: I miss home

Acho que estou para sempre presa entre dois mundosGuess I'm forever caught between two worlds
Pé direito numa pedra, pé esquerdo em um lugar duro, cabeça e coração em guerraRight foot rock, left foot hard place, head and heart at war
Eu faço o meu melhor entre endereçosI do my best between addresses
Gostaria de estar em qualquer um dos lados da fronteira estrangeiraWish I were on either side of the forеign wall
Oh, sempre falta uma parte de mim, mas ninguém vê a diferençaOh, always part of me missing, but no one sees a differеnce
Porque eu divido todos eles (ooh, ooh)'Cause I split them all (ooh, ooh)

Espalhe tão pouco, estou com pouca largura de banda emocionalSpread so thin, I'm low on emotional bandwidth
A voz na minha cabeça fala uma língua diferenteThe voice in my head speaks a different language
E, onde eu moro, eles acreditam que você só tem a si mesmoAnd where I live, they believe you only have yourself
Mas, de onde eu venho, você é ensinado a ser outra pessoaBut where I'm from, you're taught to be somebody else
Então olás são curtos, adeus são apenas meias despedidasSo hellos are short, goodbyes are only half farewells

Oh, eu acho que estou para sempre presa entre dois mundosOh, I guess I'm forever caught between two worlds
Pé direito numa pedra, pé esquerdo em um lugar duro, cabeça e coração em guerraRight foot rock, left foot hard place, head and heart at war
Eu faço o meu melhor entre endereçosI do my best between addresses
Gostaria de estar em qualquer um dos lados da fronteira estrangeiraWish I were on either side of the foreign wall
Sempre falta parte de mimAlways part of me missing
Mas ninguém vê a diferençaBut no one sees the difference
Porque eu divido todos eles'Cause I split them all