Without a Heart (심장이 없어)

Sem Coração (Eu Não Tenho Coração)

Without a Heart (심장이 없어)

Se eu disser que estou com dor, parece que realmente vai doer
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo
Se eu disser que estou triste, parece que vou chorar, então
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo
Eu apenas rio, eu apenas rio, eu apenas rio
그냥 웃지, 그냥 웃지, 그냥 웃지
geunyang utji, geunyang utji, geunyang utji
Mas por que as pessoas me perguntam por que eu estou chorando?
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
geureonde saramdeuri wae unyago mureo

Todos os dias eu choro e rio, choro e rio, continuo repetindo isso
매일을 울다가 웃다가 울다가 웃는 걸 반복해
maeireul uldaga utdaga uldaga unneun geol banbokae
Por que eu sou assim?
나 왜 이러는데
na wae ireoneunde
Eu vivo me alimentando de álcool
술이 술인지 밥인지도 모르는 채 살아
suri surinji babinjido moreuneun chae sara
Nesse ponto, a dor é como um rito de passagem
이 정도 아픔은 통과의례인 듯 해
i jeongdo apeumeun tonggwauiryein deut hae
Enquanto eu estou distraído, sem nem eu perceber
멍하니 종이에 나도 몰래
meonghani jong-ie nado mollae
Eu escrevo apenas o seu nome durante todo o dia
니 이름만 적어 하루 왼종일
ni ireumman jeogeo haru oenjong-il
O papel fica todo preto e eu solto a caneta
종이가 시커매지고서야 펜을 놔
jong-iga sikeomaejigoseoya peneul nwa
Eu sinto sua falta, eu pego meu celular e largo de novo
너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔
neo geuriwo tto haendeuponeul deureotda nwa
As lágrimas me encontram novamente, essa é a nossa separação
눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란
nunmuri tto chajawa neowaui ibyeoriran

Eu não tenho coração, eu não tenho coração
나는 심장이 없어, 나는 심장이 없어
naneun simjang-i eopseo, naneun simjang-i eopseo
Então não teria sentido eu sentir dor
그래서 아픈 걸 느낄 리 없어
geuraeseo apeun geol neukkil ri eopseo
Todo dia eu falo comigo mesmo, eu me amaldiçoo
매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어
maeil honjanmareul hae naege jumuneul georeo
Mesmo assim, eu continuo chorando
그래도 자꾸 눈물이 나는 걸
geuraedo jakku nunmuri naneun geol

Se eu disser que estou com dor, parece que realmente vai doer
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo
Se eu disser que estou triste, parece que vou chorar, então
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo
Eu apenas rio, eu apenas rio, eu apenas rio
그냥 웃지, 그냥 웃지, 그냥 웃지
geunyang utji, geunyang utji, geunyang utji
Mas por que as pessoas me perguntam por que eu estou chorando?
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
geureonde saramdeuri wae unyago mureo
Mesmo que eu esteja rindo
이렇게 웃는데
ireoke unneunde

Desde que você se foi, parece que eu virei um idiota
니가 떠나고부터 난 바보가 된 것 같어
niga tteonagobuteo nan baboga doen geot gateo
Eu não consigo fazer nada, vivo em um canto falando que eu deveria morrer
I can't do 아무것도 죽어라 방구석에 박혀 살어
I can't do amugeotdo jugeora bangguseoge bakyeo sareo
Eu não consigo fazer nada sem você, um dia é tão longo, tão longo
너 없인 할 일도 없는데 하룬 길어, 너무 길어
neo eopsin hal ildo eomneunde harun gireo, neomu gireo
Mas com o que eu estive tão ocupado? Eu te deixei sozinha
근데 뭐 그리 바뻐 널 외롭게 했어
geunde mwo geuri bappeo neol oeropge haesseo
Quando você me chamou para fazer compras
니가 쇼핑 가자 그럴 때
niga syoping gaja geureol ttae
Eu disse que ia beber com os meus amigos
친구와 술 한잔 마시는 건 그렇게
chin-guwa sul hanjan masineun geon geureoke
Era fácil, mas por que eu não pude fazer isso por você?
쉬운데 왜 너한테 못했을까
swiunde wae neohante motaesseulkka
Sempre me disseram que ser lento traz arrependimentos, mas
언제나 제일 느린 게 후회랬는데
eonjena jeil neurin ge huhoeraenneunde
Eu realmente fui um idiota até o fim, eu não consigo cortar o vínculo com você
정말 바본지 끝까지 너와의 끈을 놓지 못해
jeongmal babonji kkeutkkaji neowaui kkeuneul nochi motae

Se eu disser que estou com dor, parece que realmente vai doer
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo
Se eu disser que estou triste, parece que vou chorar, então
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo
Eu apenas rio, eu apenas rio, eu apenas rio
그냥 웃지, 그냥 웃지, 그냥 웃지
geunyang utji, geunyang utji, geunyang utji
Mas por que as pessoas me perguntam por que eu estou chorando?
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
geureonde saramdeuri wae unyago mureo
Mesmo que eu esteja rindo
이렇게 웃는데
ireoke unneunde

(Vamos sorrir) como as celebridades na TV
(웃자) TV속 연예인들처럼
(utja) TVsok yeonyeindeulcheoreom
(Vamos sorrir) como o título da descrição do seu perfil online
(웃자) 너의 미니홈피 제목처럼
(utja) neoui minihompi jemokcheoreom
(Vamos sorrir) como o nosso ontem que foi feliz
(웃자) 행복했던 내 어제처럼
(utja) haengbokaetdeon nae eojecheoreom

Eu não tenho coração, então não posso sentir dor
나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
naneun simjang-i eopseo apeul suga nan eopseo
Eu não tenho coração, então não posso sentir dor
나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
naneun simjang-i eopseo apeul suga nan eopseo
Vamos apenas sorrir, vamos apenas sorrir, vamos apenas sorrir
그냥 웃자, 그냥 웃자, 그냥 웃자
geunyang utja, geunyang utja, geunyang utja
Por favor, lágrimas, parem agora
제발 좀, 눈물아, 이제는 멈춰줘
jebal jom, nunmura, ijeneun meomchwojwo