Fireworks

Fogos de Artifício

Fireworks

Fogos de artifício florescendo no céu noturno
よぞらにさくはなびが
yozora ni saku hanabi ga
Caem, espalhados como pétalas de flores
おちてちったはなびら
ochite chitta hanabira
(Levado pelo vento)
(かぜにふかれ)
(kaze ni fukare)
Balançando levemente, pétalas de flores caem no chão
ひらあらひらあらちじょうにふりそそぐはなびら
hira ara hira ara chijou ni furisosogu hanabira
Balançando levemente, eles caem no chão
ひらあらひらあらちじょうにふりそそぐ
hira ara hira ara chijou ni furisosogu
Eles não são lindos?
きれいでしょう
kirei deshou?

As flores que desabrocham no céu noturno
よぞらにさくはなはもろくてはかなくて
yozora ni sakuhana wa morokute hakanakute
São frágeis e duram pouco
まなつのよぞらでしか
manatsu no yozora deshika
Elas só podem ser tão bonitas no céu noturno do verão
きれいでいられないけれど
kirei de irarenai keredo
Tudo bem se for apenas por esta noite, continue procurando
ひとばんかぎりでもいいよ(みていて)
hitoban kagiri demo ii yo (mite ite)
Naquelas flores de curta duração
いのちかぎりあるはなを
inochi kagiri aru hana wo

Como fogos de artifício de peixinho dourado nadando no céu noturno
よぞらおよぐきんぎょはなびのように
yozora oyogu kingyo hanabi no you ni
Indo para a vastidão do céu
ひろいそらへ
hiroi sora e
Como fogos de artifício de peixinho dourado iluminando o céu noturno
よぞらてらすきんぎょはなびのように
yozora terasu kingyo hanabi no you ni
Indo para a noite escura
くらいそらへ
kurai sora e

Quero que venha me ver de novo ano que vem
またらいねんもあいにきとほしいんだ
mata rainen mo ai ni ki to hoshiinda
Porque eu quero fazer seus lindos olhos brilharem
きれいなひとみのなかてらしてあげたいから
kirei na hitomi no naka terashite agetai kara

Como fogos de artifício de peixinho dourado nadando no céu noturno
よぞらおよぐきんぎょはなびのように
yozora oyogu kingyo hanabi no you ni
Indo para a vastidão do céu
ひろいそらへ
hiroi sora e
Como fogos de artifício de peixinho dourado iluminando o céu noturno
よぞらてらすきんぎょはなびのように
yozora terasu kingyo hanabi no you ni
Indo para a noite escura
くらいそらへ
kurai sora e

Como flores nadando no céu noturno e desabrochando com luz
そらをおよぎひかりさくはなはのように
sora wo oyogi hikari sakuhana no you ni
Indo para a expansão do céu
ひろいそらへ
hiroi sora e
Agora que acordei deste sonho de uma noite de verão
まなつのようのゆめからさめたいまも
manatsu no you no yume kara sameta ima mo
Tenho certeza que se for o seu sonho, posso me tornar ele
きっときみのゆめにならなれるから
kitto kimi no yume ni nara nareru kara