I Was a Hero

Eu Era Um Herói

I Was a Hero

Quando acordo cedo e bebo água
새벽이 일어나 무를 마실 때
saebyeoge ireona mureul masil ttae
Meus dentes estão congelando por estar tão frio
너무 차가워서 이가 시렸네
neomu chagawoseo iga siryeonne
Isso é ridículo
참 어이가 없어
cham eoiga eopseo
Acho que comi um
나도 날 먹긴 하나보다
nado nail meokgin hanaboda

Quando você disse que queria terrminar
네가 헤어지자고 말했을 때
nega he-eojijago malhaesseul ttae
Eu desisti de ser um herói
나는 히어로를 그만두었네
naneun hieororeul geumandueonne
Não consigo acreditar nisso
참 어이가 없어
cham eoiga eopseo
Você gosta de caras maus ou o quê?
나쁜 남자가 좋다나 뭐라나
nappeun namjaga jotana mworana

Não consegui continuar
지키지 못했었던
jikiji mothaesseotdeon
Este sonho de um herói triste
슬픈 히어로의 꿈
seulpeun hieoroui kkum

Achei que era um herói
I thought I was hero
I thought I was hero
Do tipo que derrota o vilão com um pulso flamejante
불타는 주먹으로 악당을 물리치고
bultaneun jumeogeuro akdangeul mullichigo
Mesmo se eu cair, me levanto em lágrimas
쓰러져도 눈물 한 방울이 일어나
sseureojyeodo nunmul han bangure ireonan

Achei que era um herói
I thought I was hero
I thought I was hero
Depois de virar um adulto não acredito mais nisso
어른이 된 이후로 믿지 않게 돼버린
eoreuni doen ihuro mitji ange dwaebeorin
Não é só o mundo, mas é o amor também que não consigo proteger
세상은 겨냥 사랑도 지키지 못한
sesangeunkeonyeong sarangdo jikiji mothan

Eu era um herói
I was a hero
I was a hero

É difícil de acreditar mas até os adultos
믿기 어려웠지만 어른들은
mitgi eoryeopgetjiman eoreundeureun
Cospem no seu rosto sorridente
우는 얼굴에도 침을 뱉곤 해
unneun eolguredo chimeul baetgon hae
Mesmo que seja tão irônico
좀 아이러니해도
jom aireonihaedo
É melhor que pratique isso primeiro
잘 연습해두는 게 좋을 거야
jal yeonseuphaeduneun ge jo-eul geoya

Um vilão nem sempre tem uma cara feia
악당이 꼭 나쁜 얼굴은 아니야
akdangi kkok nappeun eolgureun anya
Na verdade, algo ruim aconteceu
사실 안 좋은 일이 있던 거야
sasil an jo-eun iri itdeon geoya
Desde que eu soube disso
그걸 안 이후로
geugeol an ihuro
Decidi não usar meu punho
난 주먹을 안 쓰기로 한 거야
nan jumeogeul an sseugiro han geoya

Não consegui continuar
지키지 못했었던
jikiji mothaesseotdeon
Este sonho de um herói triste
슬픈 히어로의 꿈
seulpeun hieoroui kkum

Achei que era um herói
I thought I was hero
I thought I was hero
Do tipo que derrota o vilão com um pulso flamejante
불타는 주먹으로 악당을 물리치고
bultaneun jumeogeuro akdangeul mullichigo
Mesmo se eu cair, me levanto em lágrimas
쓰러져도 눈물 한 방울이 일어나
sseureojyeodo nunmul han bangure ireonan

Achei que era um herói
I thought I was hero
I thought I was hero
Depois de virar um adulto não acredito mais nisso
어른이 된 이후로 믿지 않게 돼버린
eoreuni doen ihuro mitji ange dwaebeorin
Não é só o mundo, mas é o amor também que não consigo proteger
세상은 겨냥 사랑도 지키지 못한
sesangeunkeonyeong sarangdo jikiji mothan

Eu era um herói
I was a hero
I was a hero

Mesmo que não seja eu
사실 내가 아니어도
sasil naega anieodo
Acho que estava tudo bem
괜찮았던 건 아닐까
gwaenchanatdeon geon anilkka
E daí se sou comum?
평범한 나는 어땠을까
pyeongbeomhan naneun eottaesseulkka

Mesmo se acorde tarde
매일 늦게 이러나도
maeil neutge ireonado
Talvez isto não importe
상관없던 건 아닐까
sanggwaneopdeon geon anilkka
Não há paz no mundo?
세계 평화는 없는 걸까
segye pyeonghwaneun eomneun geolkka

Achei que era um herói
I thought I was hero
I thought I was hero
Do tipo que derrota o vilão com um pulso flamejante
불타는 주먹으로 악당을 물리치고
bultaneun jumeogeuro akdangeul mullichigo
Mesmo se eu cair, me levanto em lágrimas
쓰러져도 눈물 한 방울이 일어나
sseureojyeodo nunmul han bangure ireonan

Achei que era um herói
I thought I was hero
I thought I was hero
Depois de virar um adulto não acredito mais nisso
어른이 된 이후로 믿지 않게 돼버린
eoreuni doen ihuro mitji ange dwaebeorin
Não é só o mundo, mas é o amor também que não consigo proteger
세상은 겨냥 사랑도 지키지 못한
sesangeunkeonyeong sarangdo jikiji mothan

Eu era um herói
I was a hero
I was a hero