Uso no Hibana

Centelha de Mentira

Uso no Hibana

Eu quero dar a maior atenção
いちばんたいせつなものを
ichiban taisetsu na mono o
A aquilo que mais me importa
いちばんたいせつにしたい
ichiban taisetsu ni shitai
Apesar de ser tão simples
そんなたんじゅんなことが
sonna tanjun na koto ga
Isso é o que não sou capaz de fazer neste momento
いまはいちばんできない
ima wa ichiban dekinai

Se o destino existe
もしもうんめいがあるのならば
moshimo unmei ga aru no naraba
Então você é a pessoa destinada a mim
あなたはうんめいのひとなんです
anata wa unmei no hito nan desu
Mas eu sinto que estas palavras
そんなことば
sonna kotoba
Destruirão o que temos agora... Então não consigo dizê-las
いまをこわしそうでいえない
ima o kowashisou de ienai

Mesmo quanto estamos próximos, parecemos tão distantes
ちかくにいてもとおくかんじる
chikaku ni itemo tooku kanjiru
Este sentimento vem e volta como a maré
いったりきたりしてるこのおもい
ittari kitari shiteru kono omoi
Eu vou desistir – Eu nunca vou desistir
あきらめるあきらめない
akirameru akiramenai
Um infinito jogo de bem me quer, mal me quer
おわらないはなうらない
owaranai hanauranai

Trancando minha caixinha de tesouros
たからばこのかぎをしめたまま
takarabako no kagi o shimeta mama
Eu vou aceitar somente minhas emoções reluzentes
きらきらしたおもいでだきしめ
kirakira shita omoide dakishime
Escondendo suas cores esvanecidas por trás dos meus suspiros
ほのかにいろづいたかけらをためいきにかくす
honoka ni irodzuita kakera o tameiki ni kakusu

Quando nossos olhos se cruzarem, não desvie o olhar!
めがあったならそらさないで
me ga atta nara sorasanaide
Veja através desta mentira escondida dentro deles!
ひめられたこのうそをみぬいてよ
himerareta kono uso o minuite yo
Eu não entendo mais onde estão os limites
げんかいがもうわからないの
genkai ga mou wakaranai no
Então não diga nada por enquanto
だからいまはなにもいわないで
dakara ima wa nanimo iwanaide

Isso dói tanto
くるしいよ
kurushii yo
Eu te amo tanto, que dá medo
こわいほどあなたがすき
kowai hodo anata ga suki

Eu não vou dizer que sinto que algo está faltando
ものたりないなんていわない
monotarinai nante iwanai
Eu não vou dizer nada egoísta
どんなわがままもいわない
donna wagamama mo iwanai
Desejando que nada mude
なにかがかわるのがいやで
nanika ga kawaru no ga iya de
Eu não posso nem fugir
にげだすこともできない
nigedasu koto mo dekinai

Sempre que eu desvio repentinamente o meu olhar, olhando para o chão
ついしたをむいてしまうのは
tsui shita o muiteshimau no wa
Isso não passa de uma insignificante rebeldia de um mentiroso, um debate em vão
うそつきのむいみなはんこうわるあがき
usotsuki no muimi na hankou waruagaki
Com tanto medo, tão triste, meu coração é preenchido pelo vazio
こわいかなしいこころむなしさであふれた
kowai kanashii kokoro munashisa de afureta

As faíscas que se espalharam dentro do meu corpo
からだのなかにちったひばなは
karada no naka ni chitta hibana wa
Eram um sinal de que eu estava apaixonada por você
あなたがすきだというしぐなる
anata ga suki da to iu shigunaru
Você dirá sim – Você dirá não
むくわれるむくわれない
mukuwareru mukuwarenai
Mas nada disso realmente importa
そんなのはかんけいない
sonna no wa kankei nai

Se um dia eu conseguir tocar
すみきってみたされたあのそら
sumikitte mitasareta ano sora
O sereno, satisfeito céu acima, eu seguirei
いつかふれることができるなら
itsuka fureru koto ga dekiru nara
Dissolvendo esta febre errante em meus suspiros
いつまでもさまようびねつをためいきにとかそう
itsumademo samayou binetsu o tameiki ni tokasou

Será que estou cometendo um erro?
まちがいですか
machigai desu ka?
Mesmo assim, eu ainda te amo
だとしてもあなたがすき
da to shitemo anata ga suki

Eu sei que eu já tinha sido descoberta
すべてみられてるのはわかってて
subete mirareteru no wa wakattete
Mas ainda estou escondendo porque eu quero que você me encontre
みててほしがってかくれてる
mitete hoshigatte kakureteru
Estou em permitindo esta única comodidade
そんなじぶんゆるしてるよじぶんにだけ
sonna jibun yurushiteru yo jibun ni dake

Se eu pudesse juntar a ansiedade do mundo inteiro
せかいじゅうのふあんをあつめて
sekaijuu no fuan o atsumete
E mantê-los trancados... será que algo aconteceria?
とじこめたならなにがおこるの
tojikometa nara nani ga okoru no?
Esta desilusão incessante
むげんにひろがってゆく
mugen ni hirogatteyuku
Expande infinitamente
とめどないこのもうそう
tomedonai kono mousou

Quanto mais eu o mantenho trancando em meu coração
こころのなかおさえつけるほど
kokoro no naka osaetsukeru hodo
A realidade forma uma oposição ainda maior
はんぴれいしてゆくげんじつは
hanpirei shiteyuku genjitsu wa
Eu não consigo suportar mais disso
もうだめたえきれないよ
mou dame taekirenai yo
Logo eu não conseguirei mais respirar
いきができなくなるよ
iki ga dekinakunaru yo

Então por favor, perceba
きづいてよ
kidzuite yo
Este sentimento: Eu te amo
このおもいあなたがすき
kono omoi anata ga suki

Quanto nossos olhos se cruzarem, não desvie o olhar!
めがあったならそらさないで
me ga atta nara sorasanaide
Veja através desta mentira escondida dentro deles!
ひめられたこのうそをみぬいてよ
himerareta kono uso o minuite yo
Eu não entendo mais onde estão os limites
げんかいがもうわからないの
genkai ga mou wakaranai no
Então não diga nada por enquanto
だからいまはなにもいわないで
dakara ima wa nanimo iwanaide

Isso dói tanto
くるしいよ
kurushii yo
Eu te amo tanto, que dá medo
こわいほどあなたがすき
kowai hodo anata ga suki