Naked City

Cidade Pelada

Naked City

A rua respira, passando apressada,The street breathes, shuffling by,
Nunca para pra ouvir um grito,Never pausing to hear a cry,
A calçada rasteja sem perceber,The pavement crawls on unaware,
Cheia de gente que não se importa.Filled with people who don't care.

A cidade dorme sem arrependimentoThe city sleeps with no regret
Um caixão de tijolos frios e desgastados.A live cold rundown brick casket.

Olhos de janela observam ruas sujas,Window eyes watch dingy streets,
Carros sem fim batem ritmos,Endless cars drive rythmic beats,
Todo mundo correndo sem ter pra onde ir,Everyone rushing with nowhere to go,
Bem-vindo ao show humano.Welcome to the human show.

As pessoas esculpem meu epitáfio,People chisel my epithet,
Uma laje de mármore de dívida humana.A marble slab of human debt.

Sou apenas um par de olhos vazios,I'm just one pair of vacant eyes,
Escondido sob um monte de mentiras.Hid beneath a pile of lies.
Só fico olhando por uma janela,I just stare out one window,
Vendo uma cidade indo pro inferno lá embaixo.Watching a city go to hell below.

A cidade dorme sem arrependimentoThe city sleeps with no regret
Um caixão de tijolos frios e desgastados.A live cold rundown brick casket.

Crianças,Children,
Se mandam pra escolaFax themselves to school
De cantos de rua imundosFrom grimy street corners
Dançando com macacos de cristalDancing with Crystal Meth Monkeys
Servos aguardando convites distantesServants awaiting distant summons
Do sino da capela do celularOf the cell phone chapel bell
Tocado no palácio da viela.Rung in the alley palace.

Ei, cara,Hey man,
Você precisa parar de arrancar os cabelos em coágulos de sangue,You gotta' stop pulling your hair out in blood clots,
Porque você tá lá fora. Muito lá fora.Cuz' you're out there. Way out there.

A redenção é a chaveRedemption is the key
Mas eu não consigo encontrá-la.But I can't find it.