Lettera Al Presidente

Carta ao Presidente

Lettera Al Presidente

Me apresento.Me presento.
Sou o Zulù, saudações, PresidenteSongo 'o Zulù, salutammo Presidente
você deve perdoar o tom "fora" que é um pouco pesado.dovete perdonare il tono "fuori" è un pò pesante.
PresidentePresidente
é importante:è importante:
me veio à cabeça um pensamento que me atormenta.me s'è chiavato ncapa nu penziero e me turmenta.
Escuta:Siente:
você nem me conhece, mas você me representatu manco me canusce, però tu me rappresiente
a mim e a tanta gentea me e a tanta ggente
e o problema é exatamente esse: a gente.e 'o prubblema è proprio chisto: 'a ggente.
Faz 15 anos que sorrio para todos, sedutorSaranno 15 anni ca sorrido a tutte quante, suadente
Zulù não é mau, drogado e nem delinquenteZulù nun è cattivo, drogato e nemmeno delinquente
entendiho capito
vocês ficaram assustadosvi siete spaventato
com o riquinho, a tatuagem'o ricchino, 'o tatuaggio
e o caralho que ele cagoue 'o stracazzo ch'he cacato
... Presidente, escute... Presidente sentite
eu não me aguento maisio nun me firo chiù
estou cansadome sò scucciato
de explicar que porra eu tenho e porque sou o contrário dos outros:'e spiegà che cazzo tengo e pecché sò 'o cuntrario 'e ll'ate:
aconteceu.è capitato.
Uma coisa agrada os outros?Na cosa piace a ll'ate?
e para mim é uma grande besteira.e pe mme è na ddio 'e strunzata.
Então responda, responda, maldito:E allora rispunnite, rispunne maledetto:
pq eu sou o estranho e não é estranho um cadetepecché 'o strano songh'io e nun è strano nu cadetto
ou um cara de paletóo nu tipo in doppiopetto
o banqueiro com a maleta.o 'o banchiere c' 'a valigetta.
Maldito o seu deus, quem te disseMaledetto il tuo dio, chi cazzo te l'ha detto
que você estabelece quem é torto e quem é direito?che 'o stabbilisce tu chi fosse stuorto e chi diritto?
Presidente, está claro o conceitoPresidente, è chiaro il concetto
me escuta?me siente?

Busco nos meus pensamentosCerco nei miei pensieri
e vejo se consigo entender see vedo di capire se
eu preciso de vocêho bisogno di te
mas a resposta é...ma la risposta è...
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidentesignor presidente
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidente.signor presidente.

O conceito, presidenteIl concetto, presidente
é que no corpo eu carrego a guerra santaè che ncuorpo tengo 'a guerra santa
e na cabeça um projeto bem distantee ncapa nu pruggetto assaie distante
do que você pensa e do que pensa toda a gente'a chello ca pienze tu e 'a chello ca penza tutt' 'a ggente
que te fez presidente.che t'ha fatto presidente.
Eu não vou te explicar nadaIo nun t'aggi' 'a spiegà niente
eu sou músicoio faccio 'o musicante
e tenho companhia com a minha voze ttengo cumpagnia c' 'a vocia mia
quem tem o prato vaziochi tene 'o piatto vacante
é você, o presidente.si ttu, 'o presidente.
É como se você fosse um serviço que eu não sou usuárioÈ ccomme si tu fusse nu servizzio ca io nun ne songo utente
vem até mim gentilmentehe 'a venì addù me gentilmente
me explica porque, gentilmentem'he 'a spiegà pecché, gentilmente
ela está com você, gentilmenteessa stà cu tte, gentilmente
que vem a mim, gentilmenteche ne vene a me, gentilmente
e se pra mim não vem nadae si a me nun me ne vène niente
gentilmentegentilmente
PresidentePresidente
me deixe, vá embora e manda o vento pra longe.muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente.
m manda o vento pra longevotta 'o sciato a ppunente
manda o vento pra longevotta 'o sciato a ppunente
sai daí gentilmentesciat'allà gentilmente
sai daí gentilmentesciat'allà gentilmente

Busco nos meus pensamentosCerco nei miei pensieri
e vejo se consigo entender see vedo di capire se
eu preciso de vocêho bisogno di te
mas a resposta é...ma la risposta è...
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidentesignor presidente
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidente.signor presidente.
Pra longe, pra longeA ppunente, a ppunente
não quero saber mais de nadanun voglio sapé chiù nniente
não sou mais adolescente.nun só chiù adolescente.
As taxas me pesam como a toda a outra gente'E ttasse 'e ppavo proprio comm'a ttutta ll'ata ggente
e um ano da minha vida o Estado pegou recentemente.e n'anno 'e vita mia se l'è ppigliato 'o Stato proprio ultimamente.
Pra longe, pra longeA ppunente, a ppunente
não quero polícia e isso só aumentanun voglio polizzia e cchell'aumenta
quero espaço social e vou em frentevoglio 'o spazzio sociale e vvaco arinto
ligo a televisão e não faz nadaappiccio 'a televisione e nun fa niente
serviços zero e zero ainda financeiramente.servizi zero e zero ancora finanziamente.
Pra longe, pra longeA ppunente, a ppunente
ninguém me representanisciuno me rappresenta
não quero saber mais de nadanun voglio sapé chiù niente
que conto menos que zero é até evidente demaisca conto meno 'e zero è pure fin troppo evidente
e então, presidentee allora, presidente
seja claro, abra os ouvidossia chiaro, arape 'e rrecchie
preste bem atenção:spile bbuono e tiene a mmente:
para você sou um ar morto, defuntope tte só mmuorto aiere, defunto
leve como uma mão no pescoço e vai com o ventolieve 'e mman'a cuollo e vaie c' 'o viento
e faça contae faie cunto
que o morto dentro de casaca 'o muorto rint'â casa
fede e cheira realmenteappesta e ffete overamente
por isso faça por você, presidentepirciò falle pe tte, presidente
me deixe, vá embora e manda o vento pra longe.muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente
m manda o vento pra longe!votta 'o sciato a ppunente!

Busco nos meus pensamentosCerco nei miei pensieri
e vejo se consigo entender see vedo di capire se
eu preciso de vocêho bisogno di te
mas a resposta é...ma la risposta è...
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidentesignor presidente
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidentesignor presidente
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidentesignor presidente
fique longe de mim / manda o vento pra longestai lontano da me / vutte 'o sciato a ppunente
senhor presidente.signor presidente