Nell'era Della Confusione Semiotica

Na Era da Confusão Semiótica

Nell'era Della Confusione Semiotica

Eu expliquei pro açougueiro aqui de casaHo spiegato al salumiere sotto casa
meu projeto de gravadora independenteil mio progetto di etichetta indipendente
as batalhas que lutamos pra manter o preço baixoe le battaglie che facciamo per tenere il prezzo basso
mas o problema é mais complexo:ma il problema è più complesso:
[ o problema é mais complexo][ il problema è più complesso]
se um deus lá em cima nos céus, fosse só um anjinhose un dio lassù nei cieli, fosse solo un angioletto
que sai por aíche va a spasso
se estivesse e visse e falasseci fosse e vedesse e parlasse
poderia contarpotrebbe raccontare
com palavras mais apropriadas e convincentescon parole più appropriate e convincenti
descrever uma a uma as dezenas de correntes conflitantesdescrivere una ad una le decine di correnti contrastanti
que em neurônios um pouco inquietantesche su neuroni un po' inquietanti
conduzem milhões de impulsos cerebrais no estômagoconducono milioni di impulsini cerebrali nello stomaco
idiossincrasia com meu fígadoidiosincrasia col mio fegato
que manda sensações negativasche manda sensazioni negative
justo no centro do meu cólonproprio al centro del mio colon
que pega os impulsos de que faleiche prende gli impulsini di cui sopra
e os manda de volta rapidinho:e li rimanda dietro al volo:
de volta pro meu cérebroback to my brain
o que eu souquello che io sono
nunca é parecido o suficiente com o que eu querianon è mai abbastanza simile a quello che vorrei
e com o que você queria de mim que não sabee a quello che vorresti tu da me che non lo sai
como se parecem os seus sonhos com os meusquanto si assomigliano i sogni tuoi coi miei
você não sabenon lo sai
você não sabenon lo sai

Viver nos limites da era da confusãoVivere nei margini dell'era della confusione
quebrar semióticas, gaiolas de identificaçãorompere semiotiche gabbie di identificazione
não, não me ensina nada, eu sei [eu sei]no non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu seinon mi insegnare niente lo so
Pra ser mais claro, com certeza é melhor que essa história comece bemPer essere più chiari certamente è meglio che sta storia parta dritta dritta
do começo:dall'inizio:
se um carase a un tizio
infelizmente, acontecer demalauguratamente gli dovesse capitare
em vez de ser atropeladoinvece di farsi schiacciare
por um trem em movimentoda pendolino in corsa
que depois a culpa é do maquinistache po' aroppo danno la colpa al macchinista
por ser músicodi fare il musicista
se o coitado fosse tão azaradose il malcapitato fosse tanto sfortunato
de ser também um comunista com ficha sujada essere anche un pluripregiudicato comunista
alguém pode me dizerqualcuno può indicarmi
como caralho esse músico vai viver?come cazzo ess' 'a campà stu musicista?
eu seilo so
sou sortudoio sono fortunato
mas nunca esqueço das dívidas que pagueima non mi scordo mai delle cambiali che ho pagato
e desde então nada mais voltoue da allora mai più niente è ritornato
como antes de uma colheita, tem um trabalho manualcome prima di un raccolto c'è un lavoro manuale
o antefato e condição de uma ideia é que pegue beml'antefatto e condizione di un'idea è che prenda bene
no terreno do realsul terreno del reale
de volta pro meu cérebroriback to my brain
o que eu façoquello che io faccio
nunca é parecido o suficiente com o que eu farianon è mai abbastanza simile a quello che farei
e com o que você faria, mas que você não sabee a quello che faresti tu che però non lo sai
sériodavvero
porque você se diverte e eu trabalhoperché tu ti diverti ed io lavoro

Viver nos limites da era da confusãoVivere nei margini dell'era della confusione
quebrar semióticas, gaiolas de identificaçãorompere semiotiche gabbie di identificazione
não, não me ensina nada, eu sei [eu sei]no non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu seinon mi insegnare niente lo so
Viver nos limites da era da confusãoVivere nei margini dell'era della confusione
quebrar semióticas, gaiolas de identificaçãorompere semiotiche gabbie di identificazione
não, não me ensina nada, eu sei [eu sei]no non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu seinon mi insegnare niente lo so

Todo mês, no dia vinte e sete, pra milhões de italianos, tem um costumeOgni mese al ventisette per milioni di italiani c'è un'usanza
um rito habitualun rito abituale
que consiste em pegar o caravaggio com o qualche consiste nel pigliare il caravaggio con il quale
por todo o longo mês se deve estender o lençolper tutto il lungo mese s'ha da stennere 'o mesale
banal?banale?
Mas zero vinte e sete pra mim, dane-se o banalMa zero ventisette per me sti cazzi banale
e e e e aíe e e ehi
alguém me socorra, may dayqualcuno mi soccorra may day
ajudaaiuto
não quero, não quero ir pro caixãome don't wanna me don't wanna go in tavuto
banal?banale?
Da política ao ofício, o intelectual disparaDalla politica al mestiere spara l'intellettuale
que tem coragem de sempre dizer o que pensache ha le palle per dire sempre quello che pensa
entre as propagandas que enchem a despensatra le pubblicità che gli riempion la dispensa
estou cheio de você, já deu:ho le palle piene di te, ne ho abbastanza:
não merece atençãonon merita attenzione
quem se mete em uma questãochi si piglia una questione
sobre um fato que não conhecesopra a un fatto di cui non è a conoscenza
que não entendeu e que não lhe diz respeitoche non ha capito e che non gli riguarda
as batalhas devem ser feitas'e bbattaglie vanno fatte
pra resolver os problemas materiais da vidape risolvere i problemi materiali della vita
e são batalhas sujas de merdae so' bbattaglie sporche 'e mmerda
as batalhas limpas'e bbattaglie pulite
estão só na cabeça de quem tá sempre com o cu protegidostanno sulo rint'â capa 'e chi stà sempe c' 'o culo aparato

Viver nos limites da era da confusãoVivere nei margini dell'era della confusione
quebrar semióticas, gaiolas de identificaçãorompere semiotiche gabbie di identificazione
não, não me ensina nada, eu sei [eu sei]no non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu seinon mi insegnare niente lo so
Viver nos limites da era da confusãoVivere nei margini dell'era della confusione
quebrar semióticas, gaiolas de identificaçãorompere semiotiche gabbie di identificazione
não, não me ensina nada, eu sei [eu sei]no non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu sei [eu sei]non mi insegnare niente lo so [lo so]
não me ensina nada, eu seinon mi insegnare niente lo so
se um dia eu encontrar a água, me limpar eu saberei!se un giorno trovo l'acqua pulirmi saprò!