Esplosione Imminente

Explosão Imminente

Esplosione Imminente

Hoje a loucura é uma questão palpávelOggi la follia è una questione tangibile
não vê os sintomas? estão ao seu redornon ne vedi i sintomi? sono intorno a te
me diga como é possíveldimmi tu com'è possibile
não sentir o tique-taque dessa bomba prestes a explodirnon sentire il tikkettio di questa bomba che sta per esplodere
tique-taque-tique-BBoom!tikkettakkettikke-BBuumm!

Como tantos pequenos números incalculáveisCome tanti piccoli numeri incalcolabili
estão na quebrada - são os miseráveisstanno nel ghetto - sono i miserabili
que fazem guerra uns aos outrosche si fanno guerra l'un l'altro
estão no círculo mais desprezado do inferno de concretostanno nel girone più snobbato dell'inferno di cemento
nunca tiveram nada a perdernon hanno mai avuto niente da perdere
zero perspectivas de um amanhã pra viverzero prospettive di un domani da vivere
sem oportunidades oferecidas pelo papaino opportunità offerte da papà
NÃO escola NÃO emprego NENHUMA identidadeNO school NO job NO identità
Sim, entraram nessa mentalidadeSì trasuto int'a sta mentalità
um dia é igual ao outro, nada vai mudarnu iuorno è uguale a ll'ate, niente cagnarrà
única saída a ilegalidade garantidaunica via d'uscita l'illegalità garantita
que te dá comida e essa vida amarga que se vai....ca te rà magnè e cchesta vita amara ca se ne va....

Sente a tensão como cresce - basta um nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
sente a tensão como sobe - está prestes a estourarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
e eu ainda não vi nadae nun he visto ancora niente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente

A vida no bairro é como um grande reflexoLa vita nel quartiere è come un grande riflesso
hoje, amanhã é sempre igual a si mesmoaiere, oggi e ddimane è sempe uguale a sé stesso
às vezes alguém até fogea 'e vvote coccheruno pure se ne fuiesse
mas pra onde iria?ma aroppo addó iesse?
Com essa cara e sem granaCu cchella faccia e senza sorde
quem faria de bobo?a cchi facesse fesso?
Então fica aqui, no meio da galera como eleE allora resta ccà, mmiez'à ggente comm'a isso
garotos no meio da rua, alérgicos à políciaguagliune 'e mmiezo à via, allergici à police
a uma cerveja, duas garrafas e o movimento de cocaínana birra, ruie spinielle e 'o movimento 'e cocaina
um assalto, duas pílulas e um par de motinhasnu scippo, doie pasticche e nu paro 'e motorine
Com duas moedas no bolso, o carro e o celularCu ddoje lire int'a sacca, 'a machina e 'o telefonino
... e quem é?! Al Pacino em Scarface?... e cchi è?! Al Pacino in Scarface?
Só que Al Pacino morre como um idiotaSulo che Al Pacino more comm'a nu cretino
Tudo feito de cocaína - imprevistos do destinoTutto fatto a cocaina - imprevisti del destino
e enquanto eles vivem, não se importame pe tramente ca só vive lloro nun ce ne ponno
eslavos e marroquinos ao redor não os queremslavi e marocchini attuorno nun ce ne vonno
A culpa é só deles'A colpa è sulo 'a lloro
e toda a luta que está ao redore tutta 'a lota che ce sta attuorno
nada ainda, não vi nada aindaniente ancora, nun he visto ancora niente
agora se vai o céu e se sobe o chãomo se ne care 'o cielo e se ne saglie 'o pavimento
eu vejo tanta gente sem mais referênciasi' veco a ttanta ggente senza cchiù riferimente
se estressando e não querem saber de mais nadaastregnono 'e riente e nun vonno sapé cchiù niente
zero mudanças, todos zero toleranteszero cambiamenti tutti zero tolleranti
mas zero tolerância é um conceito, fiquem atentosma zero tolleranza è un concetto, state attenti
que não faz distinção entre imigrantes e residentesche non fa distinzione fra immigrati e residenti
É por isso que ainda não vi nadaÈ pe cchesto ca nun he visto ancora niente

Sente a tensão como cresce - basta um nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
sente a tensão como sobe - está prestes a estourarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
e eu ainda não vi nadae nun he visto ancora niente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente

Saia da toca, o mundo é seu - pega!Esci dalla tana il mondo é tuo - prendilo!
não vão te perguntar se quer um pouco - conquista!non ti chiederanno se ne vuoi un pò - conquistalo!
pega! eu digo - é seu por direitopigliatelo! dico - è tuo di diritto
não vão te perguntar se quer um pouconon ti chiederanno se ne vuoi un pò

Mil destinos individuais que se entrelaçamMille destini individuali che s'intrecciano
que se encontram só para o conflitoche s'incontrano solo per il conflitto
ódio contra ódio - medo e preconceitoodio contro odio- paura e pregiudizio
muro contra muro - a cada um seu guetomuro contro muro- a ciascuno il suo ghetto

Sente, sente, sente, manoSentila sentila sentila guaglió
Sente, sente, sente, manoSentila sentila sentila guaglió
Sente, sente, sente, manoSentila sentila sentila guaglió
Sente, sente, sente, manoSentila sentila sentila guaglió

Sente a tensão como cresce - basta um nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
sente a tensão como sobe - está prestes a estourarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
e eu ainda não vi nadae nun he visto ancora niente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente

Dia após dia a vida se repete igualGiorno dopo giorno la vita si ripete uguale
oito horas por dia trabalhandootto ore al giorno a lavorare
só pra esticar o salárioiusto pe stennere 'o mesale
e pra pagar o aluguel e as contase pe ll'affitto e 'e bullette
faz uma coisa: não dá ouvidos, o que você quer fazer planos?fa' na cosa: nun dà retta, cosa vuoi fare progetti?
essa é a longa espera do nadaquesta è la lunga attesa del nulla
é a pobreza total: pensa igual e fala igualè la povertà totale: pensa uguale e parla uguale
tanto faz ficar quieto e parar de pensartanto vale tacere e smettere di pensare
não pense mais.non pensare più.
Pensar pode machucar quem nunca teve nadaPensare può far male a chi non ha mai avuto niente
e do amanhã não se espera mais nadae dal domani non si aspetta ancora niente
Nos olhos deles, sem brilho de revoltaNei loro occhi sfuggenti nessun lampo di rivolta
nada de nada de nada, só hostilidade latenteniente di niente di niente solo ostilità latente
contra o imigrante que ameaça seu nadacontro l'extracomunitario che minaccia il loro niente
e assim cai a cortina sobre a consciência de classee così cala il sipario sopra la coscienza di classe
e com ela, cai sobre as premissas mesmase con essa cala sopra le premesse stesse
de toda mudança real...di ogni cambiamento reale...
Não pensar pode matar!Non pensare può ammazzare!

Sente a tensão como cresce - basta um nadaSenti la tensione come cresce - basta un niente
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
sente a tensão como sobe - está prestes a estourarsenti la tensione come sale - sta per scoppiare
e eu ainda não vi nadae nun he visto ancora niente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente
Ainda não vi nada - ainda não entendeu?Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
a explosão é iminentel'esplosione è imminente