Corto Circuito

Corto Circuito

Corto Circuito

Meu problema é queIl mio problema è che
sou insaciávelsono incontentabile
nada nunca tá bom pra mimnon mi sta mai bene niente
diz o povodice la gente
mas nesses anos eu aprendima in questi anni ho imparato
que até o que é meu por direitoche anche ciò che mi è dovuto
ninguém vai dar por garantidonessuno lo darà mai per scontato
eu quero tudo, até o impossívelio voglio tutto anche l'impossibile
eu quero tudo, mas serei implacávelio voglio tutto ma sarò implacabile
eu quero tudo, até o impossívelio voglio tutto anche l'impossibile
eu quero tudo, mas serei implacávelio voglio tutto ma sarò implacabile

O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento
O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento

Acontece todo dia, logo que acordoMi capita ogni giorno appena sveglio
ouço as vozes na minha cabeça:mi sento le vocine nel cervello:
"pega, gira, move, mata" né, ué!"prendilo-giralo spostalo-ammazzalo" neh ué!
não sei se tão falando de outro ou de mimnon so neanche se parlano di qualcun altro o parlano di me
e se for o caso, ainda falta entendere qualora così fosse resterebbe da capire
se tão pegando no meu pé, zero, um, dois ou três,se ce l'hanno con me stesso zero uno due o tre,
somos muitos e a cabeça de morto é pequenasiamo in tanti e la capa di morto è piccola
o povo murmura e eu ouço as vozes na minha mente toda manhãla gente mormora ed io sento le vocine nel cefrone ogni mattina
e me vestisse de gravata com bolinhase me mettesse na cravatta cu 'e palline
ou calça e um blazer azul marinhoo cazone e na giacchetta blu marine
e botinhas marronse ntunate cu scarpine marruncine
as meias de seda fina'e cazette 'e seta fina
e depois fizesse um assaltoe po' facesse na rapina
dentro de um grande armazémint'a nu grande magazzino

O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento
O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento

No templo amaldiçoado da minha memóriaNel tempio maledetto della mia memoria
tem alguns pontos obscuros que ainda não desvendei:ci sono alcuni punti oscuri che non ho sbrogliato ancora:
vórtices, buracos negros no meu passadovortici, buchi neri nel mio passato
que apagam, sugam tudo que já foi.che cancellano, risucchiano tutto ciò che è stato.
Tem uma parte de mim que sabe bem o que aconteceuC'è una parte di me che sa benissimo cosa è successo
a outra finge que nada pra poder viver iguall'altra fa finta di niente per poter vivere lo stesso
mas olha só que coisa estranhama guarda un po' che fatto strano
que monstros o cérebro humano é capaz de criarquali mostri è in grado di creare il cervello umano
parece que vejo o Dr. Jekyll chegando de longemi sembra di vedere dottor Jekill arrivare da lontano
... quer minha mão?... vuole la mia mano?
A realidade é evanescente e como ela, nadaLa realtà è evanescente e come lei niente
mas os sentimentos ficam condensados no arma i sentimenti restano condensati dentro l'aria
como nuvens que esperam pra parir, grávidascome nuvole che attendono di partorire, gravide
como meu passado, e aqui eu me perco, mas uma coisa fica:come il mio passato, e qui mi perdo ma una cosa resta:
eu prefiro o coração à razãoio preferisco il cuore alla testa

O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento
O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento

O maníaco depressivo, o travadoIl maniaco depresso, l'ingrippato
que eu mesmo ultimamente acho que me torneiche io stesso ultimamente credo d'esser diventato
acostumado ao compromissoabituato al compromesso
ou se jogasse'o vattesse
ou se atirasse'o sparasse
e quietinho, derrubassee zittu zittu l'atterrasse
o maldito controlador de mim mesmoil fottuto controllore di me stesso
confesso:confesso:
se a vida fosse um trem, eu teria que comprar o bilhete, parçase la vita fosse un treno dovrei fare il biglietto guaglió
mas não tenho granaperò i contanti non ce li ho
e quero também um lugar na primeira classe do trem da vidae voglio pure un posto in prima sopra al treno della vita
agora te digo tudo de uma vez:mo' te dico tutte cose int'a na vota:
o bilhete eu não tenho'o bbiglietto nun 'o tengo
aqui em cima não desço'a ccà ncoppa nun me ne scengo
e não tenho documento: perdie nun tengo documento: perduto
e se agora você for chamar os guardas, eu levo uma surrae si mo' vaie a chiammà 'e gguardie, l'abboffo 'e mazzate
que pelo menos lá embaixo na cela se come cozidoche almeno abbascio 'e ccelle se mangia cucinato
entendeu?he capito?
Ah, me escapeiAh, me só sfugato

O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento
O que eu penso, assim, num momentoQuello che penso così in un momento
tá em curto circuito com o que eu sintoè in corto circuito con quello che sento