No Way

De Jeito Nenhum

No Way

Basta, sem hipocrisiaBasta, nessuna ipocrisia
Os lobos não dançam mais, não dançam na pradariaI lupi non ballano più, non ballano nella prateria
Basta, sem hipocrisiaBasta, nessuna ipocrisia
Hoje na pradaria a polícia mata a gente.Oggi nella prateria ammazza la gente la polizia.
Morre-se na rua com a arma na mãoSi muore per la strada col fucile nella mano
Mas isso não se diz, isso é pouco hollywoodianoMa questo non si dice questo è poco hollywoodiano
Na cadeia por toda a vida pra defender um caminhoIn galera per la vita per difendere un sentiero
Vocês nunca vão nos parar, um guerreiro nunca para.Non ci fermerete mai, non si ferma mai un guerriero.

De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale

Gente, venham aquiGente a' ge' venite a cca'
Não venham com históriaNun vennite 'a storia
No caminho de guerraSul sentiero di guerra
Hoje como antesOggi come allora
Gente, quero gritarGente a' ge' voglio allucca'
Enquanto eu ainda estiver vivoFinacché so' vivo ancora
A liberdade é preciosaÈ preziosa 'a libertà
Mas a memória vale muito mais.Ma vale assaje e cchiù 'a memoria

De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale

De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale

Os espíritos sem paz daqueles que morreram em vão,Gli spiriti senza pace di coloro che morirono invano,
Que deixaram de lado as leis dos homens por tempo suficienteChe accantonarono le leggi dell'uomo abbastanza a lungo
Para permitir que sua consciência fosse seu guiaDa permettere alla loro coscienza di essere la loro guida
Hoje pedem a compreensão de todo o mundo.Oggi chiedono la comprensione di tutto il mondo.
Há uma nação que está morrendoC'è una nazione che sta morendo
Cuja sacralidade foi traída, explorada, vendida,La cui sacralità è stata tradita, sfruttata, svenduta,
Por quem não a respeitava, nem a entendia.Da chi non la rispettava, né la capiva

De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale

De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale

De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
De jeito nenhum, as colinas negras não estão à vendaNo way, the black hills are not for sale
O texto desta música é livremente inspirado em uma carta de James WeddelIl testo di questo pezzo è liberamente ispirato ad una lettera di james weddel
Enviada do cárcere de Sioux Falls, Dakota do Sul. O caso de James Weddel nos pareceuInviataci dal carcere di sioux falls, south dakota. il caso di james weddel ci è
Emblemático para entender não só o que aconteceu, masSembrato emblematico al fine di comprendere non solo quello che è successo, ma
O que ainda hoje acontece com os índios da América, forçados a venderQuello che ancora oggi succede agli indiani d'america, costretti a svendere la
Sua terra sagrada e a viver sob um regime de exploração e segregação. JamesPropria terra sacra e a vivere in un regime di sfruttamento e segregazione. james
Weddel está preso há alguns anos em Sioux Falls e deve cumprir oitenta anos deWeddel è incarcerato da alcuni anni a siux falls e deve scontare ottanta anni di
Reclusão por homicídio culposo que não cometeu: o júri que oReclusione per omicidio preterintenzionale da lui non commesso: la giuria che lo
Condenou era composto apenas por brancos, incluindo um parente da vítima. NaHa condannato era una giuria di soli bianchi tra cui un parente della vittima. nella
Pátria da liberdade, nos EUA do progressista Clinton, hoje como ontem não háPatria della libertà, negli usa del progressista clinton, oggi come ieri non c'è
Espaço para a diferença e quem não se alinha deve ser eliminado. Resista, James,Spazio per la differenza e chi non si allinea deve essere eliminato. resisti james,
Nós vamos te tirar de lá!!!Ti tireremo fuori di lì!!!