Batalle de Egos

Batalha de Egos

Batalle de Egos

Vou entrar com classe,Voy a entrar con clase,
Tanto faz o que aconteça,Me da igual lo que pase,
O Chojín me mandou uma fita e eu fiz nessa base.El Chojín me envió una cinta y lohice en esta base.
Vamos ganhar a partida com um repóker de ases:Ganaremos la partida con repócker de ases:
Meko, Chojín, Zénit, Zatu, Kraze.Meko, Chojín, Zénit, Zatu, Kraze.
Chefe, solta a base,Jefe suelta la base,
Vou cagar no mundoVoy a cagarme sobre el mundo
Antes que os minutos e os segundos me peguemAntes de que me atrapen los minutos y los segundos
No CD player.En el reproductor del CD.
O Zatu não retrocede,El Zatu no retrocede,
Diga pra mim: o que é o homem sem mulheres?Díganme ustedes: ¿qué es el hombre sin mujeres?
Continuo buscando uma droga melhor por menos granaSigo buscando mejor droga por menos dinero
Pego a beta do Tuitare e vou ao Cerro buscar ovos,Pillo la beta de Tuitare y voy al Cerro a por huevos,
É assim que eu me movo.Así es como me muevo.
Movendo a boca e voando.Muevo la boca y vuelo.
Sempre Fortes 3,Siempre Fuertes 3,
São jogos novos, vovô.Son juegos nuevos abuelo.
Olha se eu me meto.Tú mira si me cuelo.
Me limpo com o mundo por ser um lenço,Me limpio el culo con el mundo por ser un pañuelo,
5 mc's por um talego.5 mc's por un talego.
Faz algo.Haz algo.
Mostre que eu valhoDemuéstrame que valgo
E aposte em mim, eu monto.Y apuesta por mí, cabalgo.
Com um milhão de estrelas que não brilham.Con un millón de estrellas que no brillan.
Não custa nada dar algo por alguém,No cuesta tanto dar algo por alguien,
Mas sai das minhas calças ou vou te dar algo que ninguém te deu.Pero sal de mis pantalones o te voy a dar algo que aún no te ha dado nadie.
Ninguém me tirou o que ninguém me deu,Nadie me ha quitado lo que nadie me ha dado,
Ninguém me falou de algo que ninguém tenha falado.Nadie me ha hablado de algo que nadie haya hablado.
Desculpa, acabei de fumar uma merda de touro e o santo vai pro céu,Lo siento, acabo de fumar mierda de toro y el santo se me va al cielo,
O Santo cumprimenta meu vovô.El Santo saluda a mi abuelo.
E diga que a vovó sorri de novoY dile que la abuela otra vez sonríe
E que seu neto ganha respeito sem se achar.Y que su nieto se gana el respeto y sin ir de kie.
Rimando na moral,Rimando al palo,
Olho por olho e falo por falo.Ojo por ojo y falo por falo.
É fácil ver o Zatu dizer algo com ousadia.Es fácil ver al Zatu decir algo con descaro.
O tempo tá acabandoEl tiempo se me agota
E tem 3 negros e um branco esperando o outro branco terminar de cantar.Y hay 3 negros y un blanco esperando que termine el canto del otro blanco.
Um salve pro meu mano anão,Un saludo para mi hombre enano,
Te amo, irmão.Te quiero hermano.
Amor pro Charlie da Vila,Amor para Charlie la Villa,
Histórias do Sótano chano.Historias del Sótano chano.
Moleque, só me resta ódio e te amaldiçoar.Niñato sólo me queda odio y maldecirte.
Nena, só mais uma coisa pra te dizer: ¡ole!Nena, sólo una cosa más que decirte: ¡ole!
O ChojínEl Chojín
Sou eu, sou eu,Soy yo, soy yo,
Me dá amor, me dá calor.Dame amor, dadme calor.
Microfone ligado,Micrófono en on,
Quem é?¿Quién es?
Sou eu, sou eu.Soy yo, soy yo.
Voo e decolo.Vuelo y despego.
Volto com novos textos pra te agitar e entreter.Vuelvo con nuevos textos para moveros y entreteneros.
Te conto isso,Os cuentos esto,
Não odeiem o que não entendem,No odiéis lo que no entendéis,
Ou acabarão sabendo nada.O acabaréis sabiendo nada.
Isso é teoria na prática.Esto es teoría llevada a la práctica.
Os touros parecem muito bem das arquibancadas,Los toros se ven muy bien desde las gradas,
Mas na arena é onde se ganha a fama.Pero en la arena es dónde se gana la fama.
Fato real, é rap de verdade.Hecho real, es rap verdad.
Ninguém nunca lembra dos fãs nem dos antifãs que falam em chats.Nadie jamás recuerda a los fans ni a los antifans que hablan en chats.
Porque se empenham em derrubar o rap.Porque se empeñan en derribar el rap.
Não se pergunte, tanto faz.No te preguntes da igual.
Aproveite, medite.Disfruta, medita.
Um branco fácil sem ser branco.Un blanco fácil sin ser blanco.
De álbum em álbum eu falo.De album en album te hablo.
Encontro os erros e acabo consertando.Hallo los fallos y acabo por arreglarlos.
Nunca pretendi ser perfeito.Jamás he pretendido ser perfecto.
Sou um convencido e um egocêntrico,Soy un chulo y un creído,
Mas sou honesto./Amo isso.Pero soy honesto./Amo esto.
Não vivo disso./Vivo por issoNo vivo de esto./Vivo por esto
E nasci pra fazer o que estou fazendo.Y nací para hacer lo que estoy haciendo.
Deixa eu te dar um pequeno conselho,Dejadme que os dé un pequeño consejo,
Pra se amar o primeiro passo é não ter ídolos, ey.Para quererse a uno mismo el primer paso es no tener ídolos, ey.
Nos meus círculos nada de discípulos.En mi círculos nada de discípulos.
Se você tem algo pra me dizer, vem e me diz.Si tienes algo que decirme ven y dímelo.
Pra me encontrar é só me procurar.Que para encontrarme sólo tienes que buscarme.
Confere, ¡eh!Compruébalo, ¡eh!
Sou eu, sou eu.Soy yo, soy yo.

KrazeKraze
Não se faça de desentendido que você é meio árabe.No te hagas el sueco que eres medio moro.
Se a situação continuar assim, eu pioro.Si la situación sigue así la empeoro.
Aqui ou te dão por trás, ou te comem,Aquí o te dan por culo, o te lo comen,
Isso é de flipe como em ... dizendo:Esto es de flipe como en ... diciendo:
¡Guasa men!¡Guasa men!
Eu, eu, coloco a cara e você me beija.Yo, yo, pongo la mejilla y tú me besas.
Aquelas putas que sorriem pra você quando não tá com as mesmas putas.Esas putas que te sonríen cuando no estés con las mismas putas.
Que sorriem quando você não tá,que te sonríen cuando no estás,
não fique pensando.no le des vueltas.
Eu também me tocaria se tivesse tetas.Yo también me tocaría las tetas si las tuviera.
Diga pro seu povo não me querer agora se antes não quisDile a tu gente que no me quiera ahora si antes no lo hizo
Porque não quis.Porque no quiso.
Eu não mataria, mas se pudesse, que ninguém me tente.Yo no mataría pero si pudiera que nadie me tiente.
Olho por olho e soco por socoOjo por ojo y piño por piño
E não se sente.Y no se siente.
Tanto faz, eu não me calo nem debaixo d'água,Da igual, yo no me callo ni bajo el agua,
Sou um snork.Soy un snork.
Eu, eu. Nova York, Nova York.Yo, yo. New York, New York.
Bobos esquecem que seu bairro cheira a chorizo e fabada.Bobos olvidan de que su barrio huele a chorizo y la fabada.
Negros com gordinhas.Negratas con gordas.
Me dá vergonha.Se me cae el pelo de vergüenza.
Oi, oi. Me diga como tá a situação.Oye, oye. Dime como va la cosa.
Crianças limpando neve como flocos de ouro.Niños puliendo nieve como copitos de oro.
Buscamos ouro na merda,Buscamos oro entre la mierda,
Assim vai a coisa.Así va la cosa.
Nossa coisa.Nostra cosa.
Sonhos de rua.Sueños callejeros.
Um louco em um carro ilegal sem airbag.Un loco en un carro ilegal sin airbag.
Eu faço neve, todos cagam como uma criança em Bagdá.Yo hago nieve todos la cagan como un niño en Bagdad.
Bonito seu emprego...?¿Guapo tu empleo...?
Tô nem aí pra sua ... picoleto.Me la suda tu ... picoleto.
Vejo, vejo. Sabem o que vejo?Veo, veo. ¿Sabéis qué veo?
Vejo o Kraze e a galinha dos ovos de petróleo.Veo a Kraze y la gallina de los huevos de petróleo.
Fazendo calo como o yeyo, George Armani no meu pescoço.Haciendo callo como el yeyo, George Armani en mi cuello.
O mundo é seu,El mundo es tuyo,
Você é meu.Tú eres mío.
Eu, eu. Sempre eu, não você.Yo, yo. Siempre yo no tú.
¡Eu!¡Yo!
MekoMeko
Derrube seis Michael Jackson na estrada e terá uma faixa de pedestres,Tumba a seis Michael Jackson en la carretera y tendrás un paso de cebra,
Aquele negro tá mais branco que as paredes de La Moraleja.Ese negro está más blanco que las paredes de La Moraleja.
Que já não sou um bambino,Que ya no soy un bambino,
Já tenho muitos palavrões.Ya tengo demasiados tacos.
Agora só ataco as minas a mil como um vampiro.Ahora sólo ataco a pivas a saco como un vampiro.
Ouvi que agora somos ilegais,He oído que ahora somos ilegales,
Como a cocaína, como o cavalo, como toda essa parada.Como la cocaína, como el caballo, como toda esa vaina.
Que como as armas querem nos dar número de série.Que como a las armas nos quieren poner numero de serie.
A vida às vezes é séria,La vida a veces es seria,
Outras vezes é uma puta comédia.Otras veces es una puta comedia.
Bares de música negra cheios de playboys fingindo ser tolerantesGaritos de música negra llenos de pijos jugando a ser tolerantes
E onde não podem entrar os negros, posso brincar de ser bom,Y dónde no pueden entrar los negros puedo jugar a que soy bueno,
Queimo meu ego,Que quemo mi ego,
Também posso brincar de queimo o bar e seu puto dono.También puedo jugar a que quemo el garito y a su puto dueño.
São tempos difíceis esses em que vivemos.Son tiempos duros estos en los que vivimos.
(Oi) Olha a cara dos seus vizinhos e me diga:(Oye) Mira la cara de tus vecinos y dime:
Quem deles brindará com vinho pela morte de imigrantes no estreito?¿Quién de ellos brindará con vino por la muerte de inmigrantes en el estrecho?
Quem deles sonha em ter os peitos da sua mulher em sua cama?¿Quién de ellos sueña con tener los pechos de tu mujer en su lecho?
Quem se meterá na sua casa enquanto vocês estão trabalhando?¿Quién se colará en tu kelo mientras estáis currando?
Será o gás?¿Será el butanero?,
Ou será a puta do terceiro andar?¿O será la furcia del tercero?
Não confie nem no seu cachorro, porra.No te fíes ni de tu perro coño.
5 mc's por um talego apresentam: Batalha de egos.5 mc's por un talego presentan: Batalla de egos.
Fique esperto, macho.Estate al loro macho.
¡Yeah! 995.¡Yeah! 995.

ZénitZénit
Só a mim concederam os desejos que pedi,Sólo a mí me han concedido los deseos que pedí,
Nem todos têm como eu, cada noite, um Aladim.No todos tienen como yo cada noche a un Aladín.
Você não poderá lembrar todos os tapas que te dei.No podrás recordar todos los palos que te di.
Nem todos têm como eu, Tiger Woods de caddie.No todos tienen como yo a Tiger Woods de Caddie.
Nem todos os seus pesadelos têm como monstro o Freddy.No todas tus pesadillas tienen de monstruo a Freddy.
Nem todos como eu fazem rap desde que nasceram.No todos como yo han hecho rap desde que nací.
Nem todos morrerão sem conhecer seu assassino como Kennedy.No todos morirán sin conocer a su asesino como Kennedy.
Se você sempre morre, saiba quem você é,Si siempre mueres sé quién eres,
¡Merda, mataram o Kenny!¡Mierda han matado a Kenny!
Nem todos podem dar tanto medo como meu passi.No todas pueden dar tanto miedo como mi passi.
Nem todos os esportes são tão elegantes como o tênis.No todos los deportes son tan elegantes como el tenis.
Nem todos os cães são tão bonitos como Lasy.No todos los perros son tan bonitos como Lasy.
Nem todo rap pode ser perfeito como o do Zénit.No todo el rap puede ser perfecto como el de Zénit.
Nem todos podem, como eu, se gabar do rap na sua cidade.No todos pueden, como yo, vacilar del rap en su city.
Nem todos podem vencer o lado negro como um Jedi.No todos pueden vencer al lado oscuro como un Jedi.
Na minha conquista entre Biny, Vicky e BD.En mi conquista entre Biny, Vicky y BD.
Na minha conquista Meko, Chojin, Zatu e Ze man DD.En mi conquista Meko, Chojin, Zatu y Ze man DD