Sleeping Beauty

Bela Adormecida

Sleeping Beauty

Um vento que balança suas bochechas, uma tarde graciosa
ほおをゆらすかぜ ゆみのごご
Hoo wo yurasu kaze yumi no gogo
Eu noto você caindo no sono
ねむりについたきみをおもう
Nemuri ni tsuita kimi wo omou
Meus medos são os mesmos que os seus
こわがりなんはぼくもおなじて
Kowagari nanowa bokumo onajite
A carta cheia de coisas que eu tanto quis te contar permanece em minha mão, incapaz de ser entregue
つたえたいばかりのてがみはだせないままこのてに
Tsutaetai bakari no tegami wa dasenaimama kono te ni

Guardá-la comigo agora me deixa estranhamente fora do ar
もうだえていられるほうがおかしなくらいいきをきらして
Mou daeteirareru houga okashina kurai iki wo kirashite
Então jogando fora minhas desculpas, vou enviar para você, uma página sem nuvens
りゆうをすててきみにとどけくもりないひとひら
Riyuu wo sutete kimi ni todoke kumori nai hitohira

Em meio a minha ansiedade, um apelo ao amor adornado na neve que parece estar prestes a desmoronar
ふあんのなかうたうあいはくずれそうなゆきのけしょうで
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no keshou de
Para estar ao seu lado é como um sonho, como uma mentira
あなたのそばにいれることゆめのようでうそみたいで
Anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
Uma floresta adormecida, uma pessoa em espinhos, apenas chorando, ainda chorando
ねむれるもりいばらのひとただないてるまだないてる
Nemureru mori ibara no hito tadanaiteru madanaiteru
Vou cantar meu amor para sentimentos imutáveis
かわらぬおもいにあいをうたう
Kawaranu omoi ni ai wo utau

Do fio fiado com a agulha da noite
つむいだいとはよるのはりで
Tsumuida ito wa yoru no haride
Para criar um sorriso condizente com o seu despertar
めざめにふさわしいえがおを
Mezame ni fusawashii egao wo
É pra isso que minha voz serve
そのためのこえだろう
Sono tameno koe darou

Não há fim em pensar nisso?
かんがえたっておわりはないの
Kangae tatte owari wa nai no
Nessas mãos tocadas pelo calor
ぬくもりにふれるそのてに
Nukumori ni fureru sono te ni
A luz da manhã, vou enviar para você, uma oração sem altruísmo
あさのひかりきみにとどけたあいないいのりさ
Asa no hikari kimi ni todoke taainai inori sa

Em meio a minha ansiedade, um apelo ao amor adornado na neve que parece estar prestes a desmoronar
ふあんのなかうたうあいはくずれそうなゆきのけっしょうで
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Para estar ao seu lado é como um sonho, como uma mentira
あなたのそばにいれることゆめのようでうそみたいで
Anata no soba ni ireru koto yume no youde usomitaide
Uma floresta adormecida, uma pessoa em espinhos, apenas chorando, ainda chorando
こごえるもりいばらのひとただないてるまたないてる
Kogoeru mori ibara no hito tadanaiteru matanaiteru
Não há resposta no profundo e misterioso céu
ゆうげんのそらにこたえはいない
Yuugen no sora ni kotae wa inai

Uma floresta adormecida, uma pessoa em espinhos, apenas chorando, ainda chorando
ねむれるもりいばらのひとただいてもうなかないて
Nemureru mori ibara no hito tata daite mou nakanaide
Mesmo em dias que se parecem com uma neblina quente, eu posso ver o amanhã
かげろうのようなひでもあすはみえる
Kagerou no youna hi demo asu wa mieru

Em meio a minha ansiedade, um apelo ao amor adornado na neve que parece estar prestes a desmoronar
ふあんのなかうたうあいはくすれそうなゆきのけっしょうて
Fuan no naka uttau ai wa kuzure souna yuki no kesshou de
Para estar ao seu lado é como um sonho, como uma mentira
あなたのそばにいれることゆめのようでうそみたいて
Anata no soba ni ireru koto yume no youde uso mitaide

Posso ficar aqui, sonhar
ここにたってゆめみたって
Kokoni tatte yumemi tatte
Conhecer o amor, cantar?
あいをしったってうたっていいかい
Ai wo shittatte utatte iikai
Mesmo com um rosto marcado por lágrimas, eu vou sorrir para que eu possa amar.
なきがおだってあいせるようにわらうよ
Nakigao datte aiseru youni warau yo