Tenshi

Anjo

Tenshi

No céu de chumbo, a luz dança apressada
なまりいろのそらにひかりがまいふる
Namariiro no sora ni hikari ga maifuru
Numa calma chuva de um dia seco
かわいたひのあめがやわらぐ
Kawaita hi no ame ga yawaragu
Essa voz que, em sua procura, odeia a solidão
こどくをきらうこえがきみをさがす
Kodoku wo kirau koe ga kimi wo sagasu
E que cintila nesse peito quente
やわらかなそのむねでまたたく
Yawaraka na sono mune de matataku

Um anjo que te agarrou fortemente
つよくだかれたままのてんしきみにとって
Tsuyoku dakareta mama no tenshi kimi ni totte
Um alguém que você pode olhar, mas não ver, certo?
めをこらさなくてもみえるでしょう
Me wo korasanakutemo mieru deshou
Um peso quente naqueles braços que acariciam seu rosto sorridente
そのりょううでにはあたたかいおもさふれるえがお
Sono ryouude ni wa atatakai omosa fureru egao
É você quem ele procurava para estar sempre ao lado
いつもそばにだれかがいてきみをもとめるんだ
Itsumo soba ni dareka ga ite kimi wo motomerunda
Sorrindo gentilmente
だからきみはそっとほほえんだよ
Dakara kimi wa sotto hohoemun da yo
No céu onde você estende seus braços abre-se um arco-íris.
てをのばしたそらににじがかかる
Te wo nobashita sora ni niji ga kakaru
Como um guarda-chuva, transparente ao sol
かさのようにひにすける
Kasa no you ni hi ni sukeru

Criando raízes no número de dias que se acumularam
かさねたひのかずにねをはるように
Kasaneta hi no kazu ni ne wo haru you ni
Absorvo esse amor que está crescendo
そのあいをすいあげておおきくなる
Sono ai wo suiagete ookiku naru

Um anjo que te agarrou fortemente
きつくいだかれたままのてんし
Kitsuku idakareta mama no tenshi
E que era o único lugar que você poderia se aliviar, certo?
きみにとってやすらげるばしょとはそこになりんだろう
Kimi ni totte yasurageru basho to wa soko ni narundarou
Além de tudo, o seu olhar penetrante está me envolvendo
みつめるひとみはなによりもつよくつつみこむ
Mitsumeru hitomi wa nani yori mo tsuyoku tsutsumi komu
Da próxima vez que nos encontrarmos, nós manteremos nossas mãos unidas suavemente, tudo bem?
こんどまたあえるときはやさしさとてをつないでいてね
Kondo mata aeru toki wa yasashisa to te wo tsunaide ite ne
Embora esses dias de incerteza podem nublar, sem dúvida alguma, um arco-íris irá brilhar
ふたしかなひびにくもっていてもにじはかがやく
Futashika na hibi ni kumotteite mo niji wa kagayaku

No céu de chumbo, a luz dança apressada
なまりいろのそらにひかりがまいふる
Namariiro no sora ni hikari ga maifuru
E eu carrego um amor inabalável para enviar
こわれないあいをかかえてきみにとどく
Kowarenai ai wo kakaete kimi ni todoku