Rakujitsu

Pôr do Sol

Rakujitsu

Pé torto
かたあしひなどり
Kataashi hinadori
sonhando, olho pela janela pra fora
ゆめみていたのまどのそとをみつめる
yumemiteita no mado no soto wo mitsumeru
pé torto
かたあしひなどり
kataashi hinadori
mesmo sem me mover, choro olhando o céu escuro
うごけないのにくらいそらをみてないて
ugokenai no ni kurai sora wo mite naite

Reflexo na poça é meu rosto chorando e o céu noturno
みずたまりにうつっているのはなきがおとよぞら
Mizutamari ni utsutteiru no wa nakigao to yozora

Pé torto
かたあしひなどり
Kataashi hinadori
já esqueci, ninguém mais está ao meu lado
わすれていたのもうだれもそばにいない
wasureteita no mou dare mo soba ni inai
pé torto
かたあしひなどり
kataashi hinadori
mesmo sem ouvir, meu choro ecoa no céu
きこえないのになきごえはそらにはびく
kikoenai no ni nakigoe wa sora ni hibiku

As estrelas e os pássaros que dormem não piscam
ともにねむるほしととりはまばたきをしない
Tomo ni nemuru hoshi to tori wa mabataki wo shinai
ah, na verdade
ああほんとうは
aa hontou wa
você e aquele céu ainda deveriam estar voando
きみとあのそらまだとんでいたはず
kimi to ano sora mada tondeita hazu
algo me prendeu e eu não consigo andar
なにかがもつれだしてあしをとられたの
nanika ga motsuredashite ashi wo torareta no

Eu, pé torto
わたしひなどり
Watashi hinadori
sonhando, olho pela janela pra fora
ゆめみているのまどのそとをみつめて
yumemiteiru no mado no soto wo mitsumete
eu, pé torto
わたしひなどり
watashi hinadori
mesmo sem me mover, choro olhando o céu claro
うごけないのにあけるそらをみてないて
ugokenai no ni akeru sora wo mite naite

A abelha que beija a flor tem um lugar pra voltar
はなにきすをするみつばちはかえるばしょをもつ
Hana ni kisu wo suru mitsubachi wa kaeru basho wo motsu
o sol empurra o céu e esconde seu corpo
たいようがそらにおしつぶされそのみをかくす
taiyou ga sora ni oshi tsubusare sono mi wo kakusu
será que agora consigo te encontrar de algum jeito?
いまならきみをどうにかみつけだせるかな
ima nara kimi wo dou ni ka mitsukedaseru kana

Não ria, parece que eu caí de novo
わらわないでまたおちたみたいの
Warawanaide mata ochita mitai no
tá doendo muito, o céu escuro que eu via pela janela
ひどくいたいよまどからみていたくらいそらは
hidoku itai yo mado kara miteta kurai sora wa
está ficando vermelho e parece que não consigo mais ver
あかくそまってもうみえなくなりそう
akaku somatte mou mienaku narisou

Flor vermelha, flor vermelha
まっかなはなまっかなはな
Makka na hana makka na hana

Ainda consigo voar?
まだとべるかな
Mada toberu kana
Ainda consigo voar?
まだとべるかな
mada toberu kana
Ainda consigo voar?
まだとべるかな
mada toberu kana