Panta Rhei

Tudo Flui

Panta Rhei

Coisas diferentes entre si
たがいにことなるものどうし
Tagai ni kotonaru mono doushi
Se entrelaçam em um brilho efêmero
むすばれたはかなききらめき
Musubareta hakanaki kirameki
Não param, queimam, tremulam, desaparecem
とどまることもないもえてゆれてながれきえる
Todomaru koto mo nai moete yurete nagarekieru
Se você não falar, as flores vão brotar
くちておいてはなはめぶく
Kuchite oite hana wa mebuku

Um mundo quebrado, não dá pra sacudir essa maré de insegurança
こわれたせかいふりはらえないふあんのうみ
Kowareta sekai furiharaenai fuan no umi
Quem determina o apego é você
しゅうちゃくをさだめるのはきみ
Shuuchaku wo sadameru no wa kimi

Transmita sua voz, segure as mãos, não tremam, crianças
こえをつたえてゆびをつないでふるえないでこどもたちよ
Koe wo tsutaete yubi wo tsunaide furuenaide kodomotachi yo
Apenas amem-se, apenas busquem-se, apenas vivam e morram
ただあいしあうただもとめあうただいきてしぬ
Tada aishiau tada motomeau tada ikite shinu
Não é só isso?
それだけじゃないか
Sore dake ja nai ka

Agora, não tenham medo dos dias que passam, crianças
いまかげをみつめすぎゆくひびにおびえないでこどもたちよ
Ima kage wo mitsume sugiyuku hibi ni obienaide kodomotachi yo
Ainda está ao alcance, ainda se atraem, ainda estão vivos
まだとどいているまだひかれあうまだいきている
Mada todoiteiru mada hikareau mada ikiteiru
Isso é tudo
それがすべて
Sore ga subete

Coisas diferentes entre si
たがいにことなるものどうし
Tagai ni kotonaru mono doushi
Se entrelaçam em um brilho efêmero
むすばれたはかなききらめき
Musubareta hakanaki kirameki
Um mundo que existe e não existe
ありかつあらぬせかい
Arikatsu aranu sekai

A chuva da calamidade que não se pode evitar
ふしょくのこうけいめぐいきれないひさいのあめ
Fushoku no koukei meguikirenai hisai no ame
O desfecho está em suas mãos
しゅうえんはきみがてにしている
Shuuen wa kimi ga te ni shiteiru

Não joguem fora os dias em que não conseguem ver os sonhos, crianças
ゆめもみえないでかさねるひびになげかないでこどもたちよ
Yume mo mienaide kasaneru hibi ni nagekanaide kodomotachi yo
Ainda ressoam, ainda respondem, ainda estão vivos
まだひびいているまだこたえているまだいきている
Mada hibiiteiru mada kotaeteiru mada ikiteiru
Isso é o suficiente
それだけでいい
Sore dake de ii

Transmita sua voz, segure as mãos, não tremam, crianças
こえをつたえてゆびをつないでふるえないでこどもたちよ
Koe wo tsutaete yubi wo tsunaide furuenaide kodomotachi yo
Apenas amem-se, apenas busquem-se, apenas vivam e morram
ただあいしあうただもとめあうただいきてしぬ
Tada aishiau tada motomeau tada ikite shinu
Não é só isso?
それだけじゃないか
Sore dake ja nai ka