ネオラダイト (Neo-Luddite)

Neo-Luddite

ネオラダイト (Neo-Luddite)

Quero saber aquilo, responde rápido
アレが知りたい 秒でリプライ
are ga shiritai byou de ripurai
Na era da conveniência mais avançada
利便の最先端の時代
riben no saisentan no jidai
Com anúncios e haters, tudo se resolve com um dedo, né?
まみれる広告やヘイターもその指一つで簡単に解決でしょ
mamireru koukoku ya heitaa mo sono yubi hitotsu de kantan ni kaiketsu desho
Mas na sua frente, o ritmo é irregular
でもきみの前じゃ不規則なリズム刻み
demo kimi no mae ja fukisoku na rizumu kizami
Parece que sou um doido dançando?
これじゃまるでイカれたドーラー?
kore ja maru de ikareta dooraa?
Você é um mistério?
きみはミステリー?
kimi wa misuterii?

O que me envolve derrete como a neve no início da primavera
纏は春先の雪のように融けてゆくの
matoi wa harusaki no yuki no you ni tokete yuku no
Um desejo ardente gerou um doce?
焦がれたプロセスで生まれたスイ?
kogareta purosesu de umareta sui?
Amargo? Doce?
アマイ? ニガイ?
amai? nigai?
É uma situação anormal, não consigo lidar!
異常事態だ 手に負えないわ!
ijou jitai da te ni oenai wa!
(Não consigo parar!)
(Can't stop!)
(Can't stop!)

Lá lá lá, Luddite!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Quero até quebrar tudo!
いっそ壊してしまいたいの!
isso kowashite shimai tai no!
Não sei como lidar com o vírus que corrói meu peito
胸の奥を蝕むウイルスの対処法がわからないんだよ
muneno oku wo mushibamu uirusu no taisho hou ga wakaranai nda yo
Quero te ver, quero te ver, vem logo!
アイタイノイタイノ飛んでって!
aitaino itaino tonde tte!
Um, dois, três, bate e dá curto-circuito
One, two, three で叩いて漏電
One, two, three de tataite roudan
Tô tremendo, tremendo, tremendo, da!
り痺りだ痺り痺りだ da!
ri shibiri da shibiri shibiri da da!
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Lá lá lá, Luddite! Cada toque muda o algoritmo
ラッダッダッダイト! 触れ合う度変わるアルゴリズム
raddaddaddaito! fureau tabi kawaru arugorizumu
Aquilo é só uma personificação, vamos dançar e ignorar essa conversa
あんなのは擬人だ なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう
anna no wa gijinda nante giben nya marumete poi de odorimashou
Não desfaça, é o maior erro do século, tá tudo bem
Undo はしないで 今世紀最大の間違いだってイイネ
Undo wa shinaide kon seiki saidai no machigai datte iine
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla, respirei pela primeira vez
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla 初めて息をした
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla hajimete iki wo shita

Amo você, você que está presa na caixa-preta
ブラ、ブラ、ブラックボックスに閉じ込めたきみへの想いが
bura, bura, burakku bokkusu ni tojikometa kimi e no omoi ga
Meus sentimentos se misturam e o medidor do ES dispara
入り乱れてESのメーターが跳ね上がっちゃって
irimirade ES no meetaa ga hanneagacchatte
(Error, error, error)
(Error, error, error)
(Error, error, error)
Ninguém sabe o final dessa história
誰もこのストーリーの結末は知らない
dare mo kono sutoorii no ketsumatsu wa shiranai
Se quebrar a bolha de filtro, dá pra ver a verdade, então atira!
フィルターバブル破ることで視えるならば乱射フランマ
firutaa baburu yaburu koto de mieru naraba ransha furannma
Só me ensina a verdade?
真実だけを教えて?
shinjitsu dake wo oshiete?
A cada passo, a cada passo
アイの随に随に
ai no zui ni zui ni

Não quero deixar de lado sua melodia
途切れた五線譜を紡ぐきみの旋律を
togireta gosenpu wo tsumugu kimi no senritsu wo
Que tece a pauta interrompida
うやむやにしたくはないから
uyamuya ni shitaku wa nai kara
Ah, vamos parar de dar desculpas
ああだこうだ言い訳し
aa da kou da ii wake shi
E tentar agora!
てないで試してみようか!
te nai de tameshite miyou ka!
(Tente agora!)
(Try now!)
(Try now!)

Lá lá lá, Luddite!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Com certeza vou quebrar, mas
きっと壊れてしまうけど
kitto kowarete shimau kedo
Quero me entregar a esse mistério incrível e estranho
摩訶不思議で怪怪なギミックに身を委ねてみたいんだよ
makafushigi de kai kai na gimikku ni mi wo yudane te mitai nda yo
Ambíguo eu, dança ofuscante, caindo e explodindo, meu corpo vai
曖昧 me 眩 dance 玄っ転コロリ弾けてこの身はどうせ
aimai me mabushi dance gen tten korori hajikete kono mi wa douse
Se espalhando, se espalhando, da!
散り散りだ散り散りだ da!
chirichiri da chirichiri da da!
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Desça
Get down
Get down

Mesmo desequilibrado, não tem problema
アンバランスでも全然カンケーない
anbaransu demo zenzen kankee nai
Vamos nos livrar com toques e deslizes
タップとスワイプで去なしてゆこうか
tappu to suwaipu de sutanashite yukou ka
(Woo-la-la-la)
(Woo-la-la-la)
(Woo-la-la-la)
Cante junto, vamos lá, com força!
Sing along さぁ声高らか!
Sing along saa koetara ka!
Supernova, tudo explode, boom, boom!
スーパーノヴァいっせいに boom, boom!
suupaa nova issei ni boom, boom!
Super duper, quebrando limites!
スーパーデューパー限界を突破!
suupaa dyuupaa genkai wo toppa!
Rumo a uma nova fase, yeah!
新たなフェーズへ yeah!
aratana feezu e yeah!

Lá lá lá, Luddite!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Sem você, não consigo
やっぱりきみがいないと
yappari kimi ga inai to
Transformar essa rapsódia em notas
譜に起こすことも出来ないこのラプソディア
fu ni okosu koto mo dekinai kono rapusodia
Quero te ver, quero te ver, vem logo!
アイタイノイタイノ飛んでって!
aitai no itai no tonde tte!
Um, dois, três, bate e dá curto-circuito
One, two, three で叩いて漏電
One, two, three de tataite roudan
Tô tremendo, tremendo, tremendo, da!
りりだりりだ da!
ririda ririda da!
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Giddy, giddy up, giddy, giddy up, up
Lá lá lá, Luddite!
ラッダッダッダイト!
raddaddaddaito!
Cada toque muda o algoritmo
触れ合う度変わるアルゴリズム
fureau tabi kawaru arugorizumu
Aquilo é só uma personificação, vamos dançar e ignorar essa conversa
あんなのは擬人だ なんて詭弁にゃ丸めてポイで踊りましょう
anna no wa gijinda nante giben nya marumete poi de odorimashou
Não desfaça, essa noite vai ser gravada como o melhor May Day
Undo はしないで 今夜刻み込まれる最高のメーデー
Undo wa shinaide konya kizamikomareru saikou no meidei
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla, a aurora está logo ali.
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla 夜明けはすぐそこだ
Lyla, lyla, lyla, lyla, lyla yoake wa sugu soko da