Rasen

Espiral

Rasen

Seguindo as memórias, aquele olhar que vi de repente
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
Começou a destruir meu mundo indesejado
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta
Encostando as costas, buscando apoio, você quer mudar o destino?
背を預け、甘えを向け、運命を変えたいの?
se wo azuke, amae wo muke, unmei wo kaetai no?
Ouvi um som que levantou todas as vozes
全ての声を掲げる音がした
subete no koe wo kakageru oto ga shita

Rindo ao ver as sombras espalhadas, eu
無数に散った影見て、笑った僕は
musuu ni chitta kage mite, waratta boku wa
Acendi novamente a luz em um mundo sem cor
色失った世界に、また灯りを灯す
iro ushinatta sekai ni, mata akari wo tomosu
Quebrado, lamentando, o fim do sonho
壊れて、嘆いて、夢の終わりを
kowarete, nageite, yume no owari wo
Desfazendo os laços do coração repetidamente, vou proteger o hoje
繋いだ心で何度も振りを解いて、今日を護るから
tsunaida kokoro de nando mo furi wo toite, kyou wo mamoru kara
Continuei andando, destrua essa trajetória
歩き続けた、この軌跡を壊せ
aruki tsuzuketa, kono kiseki wo kowase

Rasgue o futuro, chame pelo nome
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
De costas para o passado que foi determinado
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
Hoje que brinca com o destino
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Vou recuperar agora
今取り戻す
ima torimodosu

No fim do mundo, um sonho que não posso dizer
世界の果て、言えない夢
sekai no hate, ienai yume
Com olhos que conhecem a força das palavras
言葉の強さを知る眼で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Percebendo a espiral distorcida
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
Comecei a andar, minha causalidade
歩き出した、僕の因果
aruki dashita, boku no inga

Vendo as mãos que cortaram a esperança, o sonho fechado
希望を刈った手を観て、閉ざした夢は
kibou wo katta te wo mite, tozasita yume wa
Anuncia novamente o fim em um mundo que amarra o tempo
時空を縛った世界にまた終わりを告げる
tikuu wo shibatta sekai ni mata owari wo tsugeru
Roubando, falando, o fim do sonho
奪って、喋って、夢の終わりを
ubatte, shabette, yume no owari wo
Erguendo repetidamente em um coração quebrado, vou anunciar a noite
砕いた心に何度も振りかざして、夜を告げるから
kudaida kokoro ni nando mo furikazashite, yoru wo tsugeru kara
Continuei marcando, roube esse futuro
刻み続けた、この未来を奪え
kizami tsuzuketa, kono mirai wo ubae

Destruição, imperador, deus, onipotente
滅、帝、神、全知全能
metsu, tei, kami, zenchizennou
Vida sem fim, sofrimento incessante
終わりなき生、絶えない苦悩
owari naki sei, taenai kunou

Com inúmeros olhos que roubam, o que aparece nesses olhos?
無数の目で奪う、その目に何が浮かぶ
musuu no me de ubau, sono me ni nani ga ukabu
A sensação de controle em um futuro ideal
理想の未来へ支配の快感
risou no mirai e shihai no kaikan
A criação de um novo mundo, isso mostrou uma ilusão
新世界の創、それが見せた偽装
shin sekai no sou, sore ga miseta gisou
Questiono a vocês que impõem a justiça que deve ser aplicada e a justiça que impede
それを科すべき正義と正義が阻む先をお前らに問う
sore wo kasu beki seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni tou
Então, escolha
さあ、選べ
saa, erabe

Um sonho que não desaparece, olhos que foram mostrados
消えない夢、見せられた眼
kienai yume, miserareta me
A voz das palmas que se despedaçam
砕け散る掌の声
kudake chiru tenohira no koe
Daqueles olhos feridos
傷ついたその瞳から
kizutsuita sono hitomi kara
Apostando o mundo
世界を賭ける
sekai wo kakeru

Rasgue o futuro, chame pelo nome
未来を裂け、名前を呼べ
mirai wo sake, namae wo yobe
De costas para o passado que foi determinado
決められた過去に背向けて
kimerareta kako ni se mukete
Hoje que brinca com o destino
運命を弄ぶ今日を
unmei wo moteasobu kyou wo
Vou recuperar agora
今取り戻す
ima torimodosu

No fim do mundo, um sonho invisível
世界の果て、視えない夢
sekai no hate, mie nai yume
Com olhos que conhecem a força das palavras
言葉の強さを知る目で
kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Percebendo a espiral distorcida
歪んだ螺旋に気付いて
yuganda rasen ni kidzuite
Comecei a andar, meu futuro
歩き出した、僕の未来
aruki dashita, boku no mirai

Seguindo as memórias, aquele olhar que vi de repente
記憶を辿って、不意に見たその視線は
kioku wo tadotte, fui ni mita sono shisen wa
Começou a destruir meu mundo indesejado
望まない僕の世界を壊し始めた
nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta