Cold Edge

Lâmina Fria

Cold Edge

Um corvo pálido pousou em minha sacada
eranda ni maiorita aoi karasu
Mastigando em seu bico o prenúncio do caos
kuchibashi ni kuwaeteru warui shirase

Minha voz não alcança os casais apaixonados
mezame kaketa machikado ai wo kawasu
Da desperta rua abaixo
koibito tachi ni koe wa todokanai

Estou tentando desaparecer aqui
ore wa kokode kieyoutoshiteru
Com uma congelada, pálida lâmina
ao jirokute hie kitta yaiba de
O corte é tão profundamente bonito
yasashisasura kanjiruhodono
Que posso sentir sua ternura
fukaku utsukushii hitotsukide

Uma testemunha, esta sala branca, asas pálidas
mokugekisha shiroi heya aoi hane

Não é como se estivesse pecando todo esse tempo
nigekire rutsumoride tsumi wo
Com a intenção de fugir da culpa
kasane te kita wakejanaito
Eu esperava que justamente você entendesse
omaedake wa wakaruhazu
Ah, pelo menos ria para mim. Despida-se de mim apropriadamente!
aa semete waratte miokutte kure

O pálido corvo grita de lamento sobre minha sacada
veranda de naki wameku aoi karasu
"Está tudo acabado, agora.", e ele salta.
nanimo kamo owari dayo tobitate

Estou tentando desaparecer aqui
ore wa kokode kieyoutoshiteru
Com uma congelada, pálida lâmina
gozen goji no hie kitta yaiba de
O corte é tão profundamente bonito
yasashisasura kanjiruhodono
Que posso sentir sua ternura
fukaku utsukushii hitotsukide

Agora tento partir assim
ima sono tede kieyoutoshiteru
Com a face séria e pálida
ao shirokute hikitsutta kao de
Mas quando você retirar
fukaku tsuki sashi ta yaiba
Esta lâmina profundamente encravada
hikinuita atoni
Você provavelmente apenas rirá.
omae wa warau darou