We Are Innocent

Nós Somos Inocentes

We Are Innocent

os ratos sempre são perseguidos pelo crime da inocência
ねずみたちはいつもむじつのつみで
nezumi tachi wa itsu mo mujitsu no tsumi de
são 24 horas sendo caçados
おいかけまわされるにじゅうよんじかん
oikake mawasareru nijuuyon jikan

a isca que encontramos é toda semente de insegurança
みつかるえさはぜんぶふあんのたねで
mitsukaru esa wa zenbu fuan no tane de
quanto mais a gente morde, mais a garganta seca
かじればかじるほどのどがかわいた
kajireba kajiru hodo nodo ga kawaita

mas não há crime em lugar nenhum
だけどどこにもつみはない
dakedo doko ni mo tsumi wa nai
não há tempo pra dissipar as dúvidas
うたがいをはらすじかんも
utagai wo harasu jikan mo
por que esconder os passos tão desesperadamente
いったいぜんたいあしおとをこんなにはっしにかくすのは
ittai zentai ashioto wo konna ni hisshi ni kakusu no wa
será que é porque a bondade está no coração?
やましさがこころにあるからか
yamashisa ga kokoro ni aru kara ka

os gatos sempre brincam com o crime da inocência
ねこたちはいつでもむじつのつみを
neko tachi wa itsu demo mujitsu no tsumi wo
passando o tempo, sem parar
おいかけまわしてはひまをつぶした
oikake mawashite wa hima wo tsubushita

mas não há crime em lugar nenhum
だけどどこにもつみはない
dakedo doko ni mo tsumi wa nai
não há razão pra vestir a roupa molhada
ぬれぎぬをきせるりゆうも
nureginu wo kiseru riyuu mo
por que segurar a cauda com tanta força
いったいぜんたいぎりぎりでしっぽをつかみそくれるのは
ittai zentai girigiri de shippo wo tsukamisokoneru no wa
será que é porque a gentileza está no coração?
やさしさがこころにあるからか
yasashisa ga kokoro ni aru kara ka

não é só acabar
おわれるだけじゃ
owareru dake ja
não é só perseguir
おいかけるだけじゃ
oikakeru dake ja
o fim nunca chega
おわりはこない
owari wa konai
não deixe os ratos pararem os pés
ねずみねこもあしをとめるな
nezumi neko mo ashi wo tomeru na

a bondade do coração é culpa de quem?
こころのやましさはだれのせい
kokoro no yamashisa wa dare no sei
a gentileza do coração é culpa de quem?
こころのやさしさはだれのせい
kokoro no yasashisa wa dare no sei