Warui Kusuri

Remédio Ruim

Warui Kusuri

sua conversa é como
きみのしゃべりかたはまるで
kimi no shabberi kata wa maru de
um remédio de vento ruim
ききめのわるいかぜぐすり
kikime no warui kazegusuri
por isso, logo deixo escorregar
だからはやめにながしこむ
dakara hayame ni nagashikomu
um café com leite
MILKをぬいたCOFFEEで
MILK wo nuita COFFEE de

meus pés estão fracos, e agora
あやういあしもとききめがいまごろ
ayaui ashimoto kikime ga imagoro
me embaraço nas palavras de ontem
ゆうべのことばにつまづくつまづく
yuube no kotoba ni tsumazuku tsumazuku

gira, gira, continua girando
まわるまわるまわりつづける
mawaru mawaru mawaritsuzukeru
sendo engolido por um redemoinho negro
まっくろなうずにのみこまれる
makkuro na uzu ni nomikomareru
só um diálogo sem graça
あまくもないすてぜりふだけ
amaku mo nai sutezerifu dake
não vai me libertar, né?
とけないでのこるだろう
tokenaide nokoru darou

agora o que eu preciso é
いまおれにひつようなのは
ima ore ni hitsuyou na no wa
um remédio que não me faça pensar demais
かんがえすぎにきくくすり
kangaesugi ni kiku kusuri
esqueço de tudo e vou dormir
ぜんぶわすれてねむるんだ
zenbu wasurete nemurunda
como o café me mantém acordado
COFFEEはどうにさめてる
COFFEE wa dou ni sameteru

com um remédio que não me molha, o sono se vai
ぬれないくすりでねむりがとおのく
nurenai kusuri de nemuri ga toonoku
por sua causa, hoje à noite também me embaraço
おかげでこんやもつまづくつまづく
okage de konya mo tsumazuku tsumazuku

gira, gira, continua girando
まわるまわるまわりつづける
mawaru mawaru mawaritsuzukeru
sendo engolido por um redemoinho negro
まっくろなうずにのみこまれる
makkuro na uzu ni nomikomareru
só um diálogo sem graça
あまくもないすてぜりふだけ
amaku mo nai sutezerifu dake
não vai me libertar, né?
とけないでのこるだろう
tokenaide nokoru darou

gira, gira, continua girando
まわるまわるまわりつづける
mawaru mawaru mawaritsuzukeru
mesmo que uma manhã branquíssima se aproxime
まっしろなあさがちかづいても
masshiro na asa ga chikazuite mo
só a minha noite que não consigo engolir
のみほせないおれのよるだけ
nomihosenai ore no yoru dake
não vai se abrir, né?
あけないでのこるだろう
akenaide nokoru darou