Inochi No Zenmai

A Mola da Vida

Inochi No Zenmai

o vento que sopra na janela
まどぎわにふくかぜが
madogiwa ni fuku kaze ga
traz a essência da dor
はこぶきずのけはいに
hakobu kizu no kehai ni
não esconda o medo
おびえをかくさないで
obie wo kakusenaide
na luz tremulante da vela
ふるえるろうそくのあかり
furueru roosoku no akari

cansado de brincar sozinho
ひとりあそびにあきて
hitori asobi ni akite
mesmo que a noite venha devagar
やがてとほうにくれても
yagate tohoo ni kuretemo
se o corpo anseia por algo
からだがほしがるなら
karada ga hoshigaru nara
faça a mola da vida girar
いのちのぜんまいをまいて
inochi no zenmai wo maite

coelho de lata, vem cá
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
sinta-se à vontade aqui
さあここにおいで
saa koko ni oide
eu vou te dar uma marca
だれにもみえない
dare ni mo mienai
num lugar que ninguém vai ver
ばしょにきずをつけてあげるよ
basho ni kizu wo tsukete ageru yo

teus olhos puros e limpos
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
quero te dar um brinquedo novo
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
até que se transforme em lixo
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
será que você vai se divertir?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

inocente vaga-lume
おろかなほたるよ
orokana hotaru yo
não hesite em vir
ためらわずおいで
tamerawazu oide
só eu sei
おれしかしらない
ore shika shiranai
te darei água doce para beber
あまいみずのませてあげるよ
amai mizu nomasete ageru yo

o destino é um caminho
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
até que tudo se desfaça
ずぶめられになるまで
zubu merare ni naru made

podemos nos matar
ころしあえばいい
koroshi aebaii
podemos nos amar
あいしあえばいい
aishi aebaii

me dê um brinquedo
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
que faça sentido pra mim
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
até que a mola quebre
ぜんまいがきれるまで
zenmai ga kireru made
será que você vai se divertir?
もてあそばれてくれないか
moteasobarete kurenai ka

o destino é um caminho
うんめいはどおりあめさ
unmei wa doori amesa
a luz da vela se apagou
ろうそくのひはきえた
roosoku no hi wa kieta

coelho de lata, vem cá
ぶりきのうさぎよ
buriki no usagi yo
sinta-se à vontade aqui
さあそばにおいで
saa soba ni oide
ninguém pode dizer
だれもがいえない
daremo ga ienai
que carrego a dor da mamãe
ままのきずをかかえているよ
mama no kizu wo kakaeteiru yo

teus olhos puros e limpos
けがれないきみのめを
kegarenai kimi no me wo
quero te dar um brinquedo novo
あたらしいおもちゃをくれ
atarashii omocha wo kure
me dê um brinquedo
すくえないおれのてに
sukuenai ore no te ni
que faça sentido pra mim
ふさわしいおもちゃをくれ
fusawashii omocha wo kure
até que se transforme em lixo
がらくたにかわるまで
garakuta ni kawaru made
te darei um brinquedo.
もてあそんであげるよ
moteasonde ageru yo