Heat-Island

Ilha de Calor

Heat-Island

alguém pode ser egoísta, mas eu vou aceitar
だれかのわがままもぼくはひきうけるよ
dare ka no wagamama mo boku wa hikiukeru yo
até mesmo o que parece lixo, eu dou um sentido
ごみにみえるものにいみをこじつけるよ
gomi ni mieru mono ni imi wo kojitsukeru yo
sorrindo como se jogasse fora a coragem que sobrou
ゆうきのつかいのこしどぶにすてるようにわらう
yuuki no tsukai nokoshi dobu ni suteru you ni warau

se eu fosse um verdadeiro herói, já estaria morto
もしぼくがほんもののゆうしゃならばもうしんでいるよ
moshi boku ga honmono no yuusha naraba mou shindeiru yo
lutando, lutando, gastando força e morrendo
たたかってたたかってちからつかいてしんでいるよ
tatakatte tatakatte chikara tsukite shindeiru yo

sempre perdendo tempo em caminhos alternativos
まわりみちでいつもひまをつぶしている
mawarimichi de itsu mo hima wo tsubushiteiru
mas por que só ficam as marcas dos meus passos?
だこどあしあとだけのこるのはどうして
dako do ashiato dake nokoru no wa doushite

asfalto, a luz do vaga-lume se perde na sombra
ASPHALTにげみずのかげろうにむれるほたる
ASPHALT nigemizu no kagerou ni mureru hotaru
água de lá, água de cá, só busco a doçura e me perco
あっちの水こっちの水あまさだけもとめまよう
acchi no mizu kocchi no mizu amasa dake motome mayou

se eu fosse um verdadeiro herói, já estaria morto
もしぼくがほんもののゆうしゃならばもうしんでいるよ
moshi boku ga honmono no yuusha naraba mou shindeiru yo
aqui tem um ser covarde e burro, só isso que eu vejo
おくびょうでどんかんないきものがここにいるよ
okubyou de donkan na ikimono ga koko ni iru yo

aqui estou [x3]
ここにいるよ [x3]
koko ni iru yo [x3]
cantando
うたっているよ
utatteiru yo

quantas vezes [x4]
なんどでも [x4]
nando demo [x4]
quantas vezes
なんかいでも
nankai demo