Mad Pierrot

Pierrot Loco

Mad Pierrot

Ponte una flor redonda de color rojo brillante
まるいまっかなみにくいはなつけて
marui makkana mnikui hana tsukete
Siempre soy gracioso hoy también
きょうもおどけるいつでもわらいもの
kyou mo odokeru itsudemo warai mono
Aprendió el significado de la soledad
かれはしったんだこどくのいみを
kare wa shitta nda kodoku no imi o
Y luego canté una canción triste
そしてうたったかなしいうたを
soshite utatta kanashii uta o

No pega muy bien, pero sube maravillosamente
あまりにつきがきれいにのぼり
amari ni tsuki ga kirei ni nobori
Un payaso cuyo corazón se derrite y se rompe
こころがとけてこわれたぴえろ
kokoro ga tokete kowareta piero

Noche de sacas juntos después
さあかすのよるいっしょにいこう
saakasu no yoru issho ni ikou
Érase una vez, tu tiempo dentro te está esperando
かつてないしょーたいむがきみたちをまっている
katsute nai shootaimu ga kimitachi o matte iru
Si te corres a mitad del día, no podrás terminarlo
さあかすてんとからはいったらさいごでられない
saakasu tento kara wa ikittara saigo de rarenai
Llevemos a Akita con nosotros en la vida cotidiana
にちじょうにあきたならつれてってあげましょう
nichijou ni akitanara tsuretette agemashou

Enorme, de color rojo brillante, difícil de ver, con la boca abierta
どでかいまっかなみにくいくちあけて
dodekai makkana minikui kuchiakete
Puedo escuchar tu voz juguetona otra vez hoy
きょうもふざけるこえがきこえる
kyou mo fuzakeru koe ga kikoeru
Conocía el sabor de los gritos
かれはしったんだひめいのあじを
kare wa shitta nda himei no aji o
Por eso devoré la última voz
だからむさぼったさいごのこえを
dakara musabotta saigo no koe o

Me siento tan profundamente solo
あまりにふかくさみしいおとに
amari ni fukaku samishii oto ni
Tú también estás roto por Jojo
あなたもじょじょにこわれてく
anata mo jojo ni kowarete ku

La noche de Saakas luce roja juntos
さあかすのよるいっしょにあかそう
saakasu no yoru issho ni akasou
Érase una vez, yo estaba con ustedes cuatro
かつてないしょーたいむがきみたちをよんでいる
katsute nai shootaimu ga kimitachi o yonde iru
Incluso si me pierdo a mitad del día
さあかすてんとまでのるーとにまよっても
saakasu tento made no ruuto ni mayotte mo
Probablemente llegarás allí a cambio de tu vida diaria
にちじょうとひきかえにたどりつくことでしょう
nichijou to hikikae ni tadoritsuku koto deshou

Vamos, la membrana se levantará pronto
さあもうすぐまくがあがる
saa mou sugu maku ga agaru
Vamos, la membrana se levantará pronto
ほらもうすぐまくがあがる
hora mou sugu maku ga agaru
Si ignoras el escenario, el problema comenzará
しなりおむしのしょうがはじまる
shinario mushi no shoo ga hajimaru
Muéstrate el payaso que llevas dentro
すがたみせるきみのなかのぴえろ
sugata miseru kimi no naka no piero

Noche de sacas juntos después
さあかすのよるいっしょにいこう
saakasu no yoru issho ni ikou
Érase una vez, tu tiempo dentro te está esperando
かつてないしょーたいむがきみたちをまっている
katsute nai shootaimu ga kimitachi o matte iru
Si te corres a mitad del día, no podrás terminarlo
さあかすてんとからはいったらさいごでられない
saakasu tento kara wa ikittara saigo de rarenai
Después de desechar tu vida diaria, comienza la verdadera vida
にちじょうをすててからほんばんがはじまる
nichijou o sutete kara honban ga hajimaru

Ahora, acaba con tu moral inútil
さあかすのようなもらるをころせ
saa kasu no youna moraru o korose
Tú y yo siempre tenemos sueños locos y otras cosas
あんたもどいつもこいつもいかれたゆめもっている
anta modo itsumo koitsu mo ikare ta yume motte iru
Vamos, cantemos, bailemos, mejilla-mejilla-mejilla
さあうたおうぜらーだーだほらおどろうぜほーほーほー
saa utaou ze la-da-da hora odorou ze hoo-hoo-hoo
Mi sombra siempre está acechando dentro de ti
おれのかげおまえのなかいつだってひそんでる
ore no kage omae no naka itsudatte hisonderu