Sen No Tsubasa

Mil Asas

Sen No Tsubasa

Falando apenas de ideais
理想ばかりの言葉じゃ
Risō bakari no kotoba ja
Te impedirá de ver a verdade
本当は見えないだろう
Hontō wa mienai darō
Porque nem todos veem o mundo
誰もが同じように
Daremo ga onaji yō ni
De uma mesma maneira
世界を見ていないから
Sekai wo miteinai kara
Se refletiu em frente aos seus olhos
目の前に映った
Me no mae ni utsutta
Acredite na história
物語を信じて
Monogatari wo shinjite
Com suas próprias asas
自分だけの翼で
Jibun dake no tsubasa de
Você deve ser capaz de voar ainda mais longe
もっと遠くに飛べるはず
Motto tōku ni toberu hazu

Agora
さあ
Sā
É hora de perceber
気づく時だ
Kidzuku toki da
Que este agora
この今が
Kono ima ga
É tudo
全てだって
Subete datte

Meu Deus, que esta voz
神様この声を
Kamisama kono koe wo
Suba para o céu
空へと羽ばたかせて
Sora e to habatakasete
Com estas penas únicas
誰とも違う羽根で
Dare tomo chigau hane de
Lhe mostrarei um sonho
夢を見せるから
Yume wo miseru kara
Com estas asas incontáveis
無数のこの翼
Musū no kono tsubasa
Você deve ser capaz de sentir também
君にも感じるだろう
Kimi ni mo kanjiru darō
O sol ofuscante
照りつける太陽に
Teritsukeru taiyō ni
Um dia irei alcançá-lo
いつかは辿り着いてゆけるさ
Itsuka wa tadoritsuite yukeru sa

Mesmo se continuar a contar só com suas esperanças
希望ばかり語っても
Kibō bakari katattemo
Veja, não irão alcançar
ほら届かないだろう
Hora todokanai darō
Se você der um passo
その足を動かせば
Sono ashi wo ugokaseba
Poderá ver seu próprio caminho
自分だけの道が見える
Jibun dake no michi ga mieru
A ave dançando rasgando o céu
空裂いて踊る鳥
Sora saite odoru tori
E a distância daquele cenário
その景色の遠さを
Sono keshiki no tōsa wo
Com um olhar de admiração
憧れの眼差しで
Akogare no manazashi de
Apenas olhando nada mudará
見てるだけじゃ変わらない
Miteru dake ja kawaranai

Agora
さあ
Sā
Você deve ter percebido
気づいてるだろう
Kidzuiteru darō
Que este agora
この今を
Kono ima wo
Pode ser mudado
変えていけるって
Kaete ikeru tte

Meu Deus, que esta canção
神様この歌を
Kamisama kono uta wo
Eu seja o único a cantá-la
僕だけに歌わせて
Boku dake ni utawasete
Com esta voz única
誰とも違う声で
Dare tomo chigau koe de
Lhe mostrarei um sonho
夢を見せるから
Yume wo miseru kara
Com esta melodia incontável
無数のこのメロディー
Musū no kono MERODĪ
Você deve ser capaz de ouvir também
君にも聞こえるだろう
Kimi ni mo kikoeru darō
O sol ofuscante
照りつける太陽が
Teritsukeru taiyō ga
Não tem apenas um raio de luz
射す光はひとつじゃないから
Sasu hikari wa hitotsu janai kara

Mais
もっと
Motto
Você pode ir mais alto
ぶっ飛べるだろう
Buttobederu darō
O céu que você desenhou
描いた
Egaita
Já está em suas mãos
空はもう手の中
Sora wa mō te no naka
Você
君が
Kimi ga
Queria ser
欲しがってた
Hoshigatteta
Você já está segurando
自分はもう掴んでるさ
Jibun wa mō tsukanderu sa

Meu Deus, que esta voz
神様この声を
Kamisama kono koe wo
Suba para o céu
空へと羽ばたかせて
Sora e to habatakasete
Com estas penas únicas
誰とも違う羽根で
Dare tomo chigau hane de
Lhe mostrarei um sonho
夢を見せるから
Yume wo miseru kara
Com estas asas incontáveis
無数のこの翼
Musū no kono tsubasa
Você deve ser capaz de sentir também
君にも感じるだろう
Kimi ni mo kanjiru darō
O sol ofuscante
照りつける太陽に
Teritsukeru taiyō ni
Um dia irei alcançá-lo
いつかは辿り着いてゆけるさ
Itsuka wa tadoritsuite yukeru sa