Shiroi Hana ~White Garden~

Flor Branca ~Jardim Branco~

Shiroi Hana ~White Garden~

Flores brancas caem, dançando suavemente
ふりそそぐしろいはなひらりひらりまいおどる
Furisosogu shiroi hana hirari hirari mai odoru
Para que as lágrimas e as feridas se transformem em força e acordem
なみだもきずもつよさにかえてめざめるように
Namida mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni

Olhando para o lado, a paisagem que vi um dia
かたごしからながめてたいつかみたけしきは
Katagoshikara nagameteta itsuka mita keshiki wa
Era como um conto de fadas que ouvia quando era pequeno
ちいさなころきいていたおとぎばなしのよう
Chiisana koro kiieteita otogibanashi no you

Perdido na profunda floresta da memória
きおくのふかいもりのおくにまよいこんで
Kioku no fukai mori no oku ni mayoikonde
Procurei sem parar o caminho que levava até você
あなたまでのみちしるべをはてなくさがした
Anata made no michishirube wo hate naku sagashita

Flores brancas caem, se sobrepondo suavemente
ふりそそぐしろいはなひらりひらりかさなって
Furisosogu shiroi hana hirari hirari kasanatte
As emoções que estavam paradas vão se tingindo de branco
たちつくしてたおもいをしろくそめてゆく
Tachitsuku shiteta omoi wo shiroku someteyuku
Se eu pudesse devolver as palavras que não chegam ao céu
とどかないことのはをこのそらへかえしたなら
Todokanai koto no ha wo kono sora e kaeshita nara
Para que a dor e as feridas se transformem em força e acordem
いたみもきずもつよさにかえてめざめるように
Itami mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni

Se eu não tocar sua mão, a solidão do calor
そのてにふれていなければぬくもりをこどくも
Sono te ni furete inakereba nukumori wo kodoku mo
Continuaria dormindo, sem saber de nada
しらないままならいまだねむりつづけただろう
Shiranai mama nara imada nemuri tsudzuketa darou

O tempo que só espera, enquanto a luz continua na cidade
ひかりをただまちつづけてるほどじかんは
Hikari wo tada machi tsudzuketeru hodo jikan wa
Apenas se arrasta, segurando a fraqueza
ただながくていてついてくよわさをだいてた
Tada nagakute itetsuiteku yowasa wo daiteta

Flores brancas caem, se sobrepondo suavemente
ふりそそぐしろいはなひらりひらりかさなって
Furisosogu shiroi hana hirari hirari kasanatte
Para preencher o vazio de estar sozinho
ひとりくうはくのときをうめつくすように
Hitori kuuhaku no toki wo umetsukusu you ni
Se eu pudesse devolver a eternidade que não volta mais ao céu
もどらないえいえんをこのそらへかえしたなら
Modoranai eien wo kono sora e kaeshita nara
Para que a dor e as feridas se transformem em força e acordem
なみだもきずもつよさにかえてめざめるように
Namida mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni

Se eu beber silenciosamente a mentira vermelha que você deixou
あなたがのこしたあかいうそをしずかにのみほしたら
Anata ga nokoshita akai uso wo shizuka ni nomihoshitara
Eu poderia voltar àquele lugar
あのばしょにもどれるの
Ano basho ni modoreru no

Flores brancas caem, se sobrepondo suavemente
ふりそそぐしろいはなひらりひらりかさなって
Furisosogu shiroi hana hirari hirari kasanatte
As emoções que estavam paradas vão se tingindo de branco
たちつくしてたおもいをしろくそめてゆく
Tachitsuku shiteta omoi wo shiroku someteyuku
Se eu pudesse devolver as palavras que não chegam ao céu
とどかないことのはをこのそらへかえしたなら
Todokanai koto no ha wo kono sora e kaeshita nara
Para que a dor e as feridas se transformem em força e acordem
いたみもきずもつよさにかえてめざめるように
Itami mo kizu mo tsuyosa ni kaete mezameru you ni