Anemone Mo Ne

Anêmona Mo Ne

Anemone Mo Ne

Machitooshii, você tá sempre perdido, né?
マチトーシイようでけっきょくまよってばかりいるのよ
Machitooshii you de kekkyoku mayotte bakari iru no yo
Esse primeiro amor, não tem como agir como adulto
はじめてづくしのこいはおとなぶってもし方ない
Hajimete zukushi no koi wa otona butte mo shikata nai

Fazendo o que dá pra fazer
それなりにきをつかって
Sore nari ni ki wo tsukatte
Levando tempo pra me preparar
じかんかけてじゅんびして
Jikan kakete junbi shite
Acidentalmente, a gente se esbarra
ぐうぜんぶってはなしかけて
Guuzen butte hanashikakete
E eu me sinto presa
こぎつけた
Kogitsuketa

Se é pra ser natural ou não, não sei
なれてるふうとなれないふうと
Nareteru fuu to narenai fuu to
Mesmo tentando calcular o que ele gosta
かれのこのみけいさんしても
Kare no konomi keisan shite mo
Não sei qual é a melhor opção
どっちがいいかわからなくて
Docchi ga ii ka wakaranakute
E de novo, eu fico confusa
またもとのじてん
Mata moto no jiten

Anêmona, tá florescendo, viu?
あもねももねさいてるよ
Amonemo mo ne saiteru yo
Não sei nada sobre palavras de amor
はなことばはしらないけれど
Hana kotoba wa shiranai keredo
As pétalas roxas
むらさきいろのはなびらは
Murasakiiro no hanabira wa
Estão balançando suavemente
ゆらゆらとはびいてるよ
Yurayura to habiiteru yo

Parece que sou carente, mas na verdade sou meio preguiçosa
さびしがりなようであんがいめんどくさがりなんだね
Sabishigari na you de angai mendokusagari nanda ne
Se eu explicar esse amor frágil, não tem jeito
めいそうちゅうのあわいこいをせつめいしたとてしかたない
Meisouchuu no awai koi wo setsumei shita to te shikata nai

Brincando, me perdendo em mim mesma
いたずらにじぶんあおって
Itazura ni jibun aotte
Deixando a sorte decidir
うんめいのせいにしても
Unmei no sei ni shite mo
É claro que essa confusão de sentimentos
とうぜんそんなきのまよいは
Touzen sonna ki no mayoi wa
Não vai embora
はれないし
Harenai shi

Se é legal ou fofo, eu fico pensando
かっこいいかかわいいかって
Kakkoii ka kawaii ka tte
Parece que me importo com a opinião dos outros
みられかたきにしてるようじゃ
Mirarekata ki ni shiteru you ja
Mas o que eu realmente gosto sou eu mesma
すきなのはじぶんだけじゃん
Suki na no wa jibun dake jan
E de novo, eu fico confusa
またもとのじてん
Mata moto no jiten

Anêmona, tá florescendo, viu?
あもねももねさいてるよ
Amonemo mo ne saiteru yo
Não sei nada sobre palavras de amor
はなことばはしらないけれど
Hana kotoba wa shiranai keredo
As gotículas de chuva nas pétalas
あめつぶをはなびらは
Ametsubu wo hanabira wa
Brilham como estrelas
きらきらとひいてるよ
Kirakira to hiiteru yo

De repente, quero saber a resposta
こたえをきゅうにしりたくなって
Kotae wo kyuu ni shiritaku natte
Procurei a resposta certa
せいかいをさがしたけれど
Seikai wo sagashita keredo
Mas o que as pessoas dizem é diferente
ひとによっていうことちがって
Hito ni yotte iu koto chigatte
E eu não entendo
わかんない
Wakannai

Se for assim, vou me abrir
それならそうとひらきなおって
Sore nara sou to hirakinaotte
Ignorando o que é bom ou ruim
いいもわるいもいっそむしして
Ii mo warui mo isso mushi shite
Posso até tentar voar
とんでみてもいいんじゃない
Tonde mite mo ii nja nai
Mas onde é que eu tô?
さてどこのじてん
Sate doko no jiten?

Olha, eu vou acabar falando
あのねもうねいっちゃうよ
Ano ne mou ne icchau yo
"Parece que eu gosto de você"
きみのことがすきみたいだ
Kimi no koto ga suki mitai da
Falar isso assim
そんなこといっちゃって
Sonna koto icchatte
Me deixa um pouco encabulada
ちょっとくらいこまらせたいよ
Chotto kurai komarasetai yo

Anêmona, tá florescendo, viu?
あもねももねさいてるよ
Amonemo mo ne saiteru yo
Não sei nada sobre palavras de amor
はなことばはしらないけれど
Hana kotoba wa shiranai keredo
As pétalas roxas
むらさきいろのはなびらは
Murasakiiro no hanabira wa
Estão balançando suavemente
ゆらゆらとはびいてるよ
Yurayura to habiiteru yo