Big Noise From Winnetka - Divine Madness Version

Grande Barulho de Winnetka - Versão Loucura Divina

Big Noise From Winnetka - Divine Madness Version

[harlettes:] esta é a história de uma garota jovem[harlettes:] this is the story of a young girl
Que era a mais descolada da cidade.Who was the hippest chick in town.
Chamam-na de grande barulho de winnetka.They call her big noise from winettka.
A senhorita birdie com certeza vai se espalhar.Miss birdie's sure to get around.
Grande barulho chegou de winnetka,Big noise flew in from winnetka,
Roubou o coração de cada cara e entãoStole each fellow's heart and then
Grande barulho chegou de winnetka,Big noise flew in from winnetka,
Grande barulho logo saiu de novo.Big noise flew right out again.
Pare! olhe! escute! lá vem o grande barulho!Stop! look! listen! here comes the big noise!
Pare! olhe! escute! lá vem o grande barulho!Stop! look! listen! here comes the big noise!

[bette:] eu sou a que chamam de grande barulho.[bette:] i am the one they call the big noise.
Estou linda e me sentindo afiada.I'm looking fine and feeling sharp.
Acabei de chegar de winnetka, não sabe?I just flew in from winnetka, don't you know?
Vou explodir esse lugar!I'm gonna blow this joint apart!

Estou com meu salto alto! não preciso de rodas!I got my high heels! i don't need no wheels!
Meu jeito de dançar é uma arte!My footwork is an art!
Você sabe que o lugar está pulando,You know the joint is jumpin',
Meu coração está acelerado,My heart is pumpin',
E isso é só o começo!And this is just the start!
Uau! eu era um grande barulho de winnetka,Whoa! i was a big noise from winnetka,
Vou ser um grande barulho no seu coração!I'll be a big noise in your heart!
Uhuu!Whooooa!

[harlettes:] tentadora quando ela anda,[harlettes:] tempting when she's walkin',
Tentadora quando ela fala!Tempting when she's talkin'!
Escute ela gritando!Listen to her squakin'!
Lá vai ela de novo,There she goes 'round again,
Cima e depois embaixo,Up and then down again,
Dentro e depois fora, ooooh, bop!In and then out, ooooh, bop!

"Oi! bem-vindo a mais uma noite horrível com a divina miss m!"hi! welcome to another foul evening with the divine miss m!
"Depois de muitos verões, morre o cisne,""after many a summer dies the swan,"
Mas não quando estão presos em um peru do tamanho deste!But not when their stuck in a turkey as big as this one!
Nos assista enquanto arranhamos e lutamos nossa horaWatch us as we scratch and claw out hour
No palco em mais uma tentativa fracaUpon the stage in yet another feeble-minded attempt
De transformar merda de galinha em salada de galinha.To turn chicken shit in to chicken salad.
Não se engane, ovos serão postos esta noite!Make no mistake about it, eggs will be laid tonight!
Não é verdade, meninas? oh, minhas meninas.Ain't that right girls? oh, my girls.
Minhas três schochkies favoritas na vitrine da vida.My three favorite schochkies on the breakfront of life.
Nunca vou esquecer a primeira vez que encontrei essas garotas,I'll never forget the first time i found these girls,
Vendendo suas papaias na 42ª rua. tão coradas, tão sujas.Selling their papayas on 42nd street. so flushed, so filthy.
O incrível abuso verbal que despejaram sobre mim me fez ter certezaThe astonishing verbal abuse they heaped upon me made me certain
De que estávamos destinadas a compartilhar o palco algum dia.We were destined to share the stage someday.
Minhas garotas não são apenas boas cantoras e dançarinas,Not only are my girls fine singers and dancers,
Não são apenas lindas e talentosas,Not only are they gorgeous and talented,
Mas também acham que sou uma deusa!But they also think i'm god!
Não é verdade, meninas?Ain't that right, girls?
Elas funcionam como um coro grego.They function as a greek chorus.
Essas garotas não sabem nada sobre eurípides,These girls don't know shit about euripides,
Mas sabem muito sobre troianos.But they know plenty about trojans.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para as semi-clássicasLadies and gentlemen, a rousing hand for the semi-classical
Harlettes! senhoras!Harlettes! laides!
Certo, meninas, cantem sua canção de sereia, vai lá.Alright girls, sing 'em your siren song, go ahead.
Transformem esses homens em porcos. não a banda, seus idiotas.Turn them men into pigs. not the band, you idiots.
Aqueles, aquele grupo bem ali na primeira fila.Those, that bunch right over there in the front row.
Não é um grande desafio, né?Not much of a challenge, huh?
Esse grupo já está a caminho da terra do oink oink.This group is already well on its way to oink oink land.
Oops, desculpa. mais uma vez me comportando de uma maneira que prometi evitar.Oops, so sorry. once again behaving in a manner i had sworn to aschew.
Obrigada. mais uma vez caindo na vala da vulgaridade.Thank you. once again falling into the vat of vulgarity.
Oh, que pena. eu realmente queria deixar meu passado sórdido para trás e emergirOh tut tut. i did so want to leave my sordid past behind and emerge
Desse projeto banhada em uma nova e nobre luz.Form this project beathed in a new and ennobling light.
Queria sair e ser a doce, pura, honesta,I wanted to come out and be the sweet, pure, honest,
Pessoa sem adornos que eu realmente sou.Unadorned person that i really really am.
Queria mostrar a vocês o bom por trás do chamativo,I wanted to show you the good beneath the gaudy,
O santo por trás de toda essa pintura, a doce, pura,The saint beneath all this paint, the sweet, pure,
Pequena alma encantadora que se esconde por trás desse exterior chocante.Winsome little soul that lurks beneath this lurid exterior.
Mas, felizmente, justo quando estava prestes a correr pelo caminhoBut fortunately, just as i was about to rush down the path
Para a respeitabilidade e a retidão,To repectability and righteousness,
Uma vozinha me chamou na noiteA wee small voice called out to me in the night
E me lembrou do lema pelo qual sempre tentei viver minha vida:And reminded me of the motto by which i've always tried to live my life:
Dane-se se não conseguem levar uma piada!"F$ck 'em if they can't take a joke!"

[da trilha sonora:] "Oi! "Depois de muitos verões, morre o cisne,"[from the soundtrack:] "hi! "after many a summer dies the swan,"
Mas não quando ela está presa em um peru do tamanho deste!But not when she's stuck in a turkey the size of this one!
Não se engane, pessoal, ovos serão postos esta noite!Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight!
Não é verdade, meninas? oh, minhas meninas.Ain't that right girls? oh, my girls.
Minhas três schochkies favoritas na vitrine da vida.My three favorite schochkies on the breakfront of life.
Nunca vou esquecer a primeira vez que encontrei essas garotas,I'll never forget the first time i found these girls,
Vendendo suas papaias na 42ª rua.Peddling their papayas on 42nd street.
Minhas garotas não são apenas boas cantoras e dançarinas,Not only are my girls fine singers and dancers,
Não são apenas lindas e talentosas,Not only are they gorgeous and talented,
Mas também acham que sou uma deusa!"But they also think i'm god!"

[bette:] eu sou a que chamam de gr-a-a-a-aande barulho![bette:] i am the one they call the bi-i-i-i-g noise!
Sou uma obra de arte viva!I am a living work of art!
Acabei de chegar de winnetka, daddy-o!I just flew in from winnetka, daddy-o!
Vou explodir esse lugar!I'm gonna blow this joint apart!

Todo mundo tem um pouco de grande barulho no coração.Everyone has a bit of big noise in his heart.
Todo mundo ama um pouco de pecado.Everyone loves a little sin.
Bem, eu vou ser a primeira garota na filaWell, i'm gonna be the first girl in the line
Quando as festividades começarem!When the festivities begin!

Eu era um escândalo, quente demais para lidar!I was a scandle, too hot to handle!
Disseram: "é melhor você sair!"They said, "you'd best depart!"
Oh! saída do grande barulho de winnetka.Oh! exit big noise from winnetka.
Entre . . .Enter . . .

[harlettes:] entre! entre![harlettes:] enter! enter!
Grande barulho em seu coração!Big noise in his heart!