Small World

Mundo Pequeno

Small World

[Rose:] Engraçado, você é um forasteiro que vem aqui,
[Rose:] Funny, you're a stranger who's come here,
Vêm de outra cidade.
come from another town.
Engraçado, eu sou um estranho a mim mesmo aqui.
Funny, I'm a stranger myself here.
Pequeno mundo, não é?
Small world, isn't it?

Engraçado, você é um homem que vai viajar
Funny, you're a man who goes traveling
Ao invés de se estabelecer.
rather than settling down.
Engraçado, porque eu adoraria ir viajar.
Funny, 'cause I'd love to go traveling.
Pequeno mundo, não é?
Small world, isn't it?

Temos muito em comum,
We have so much in common,
É um fenômeno.
it's a phenomenon.
Se pudéssemos unir nossos recursos
We could pool our resources
Unindo forças a partir de agora.
by joining forces from now on.

Sorte, você é um homem que gosta de crianças.
Lucky, you're a man who likes children.
Isso é um sinal importante.
That's an important sign.
Sorte, eu sou uma mulher com filhos.
Lucky, I'm a woman with children.
Pequeno mundo, não é?
Small world, isn't it?
Engraçado, não é pequeno e engraçado e bem?
Funny, isn't it small and funny and fine?

[Herbie:] Nós temos muito em comum,
[Herbie:] We have so much in common,
É um fenômeno.
it's a phenomenon.
Se pudéssemos unir nossos recursos
We could pool our resources
Unindo forças a partir de agora.
by joining forces from now on.

[R:] Sortudo, você é um homem que gosta de crianças.
[R:] Lucky, you're a man who likes children.
[H:] Isso é um sinal importante.
[H:] That's an important sign.
[R:] Sortudo,
[R:] Lucky,
[H:] Você é uma
[H:] You're a
[R&H:] mulher com filhos.
[R & H:] woman with children.
Pequeno mundo, não é?
Small world, isn't it?
[R:] engraçado, não é
[R:] Funny, isn't it
[H:] não é
[H:] isn't it
[R & H:] pequeno e engraçado e bem?
[R & H:] small and funny and fine?