Together, Wherever We Go

Juntos, Onde Quer Que Vamos

Together, Wherever We Go

[Rose:] Onde quer que vamos, tudo o que fazemos,
[Rose:] Wherever we go, whatever we do,
Nós vamos passar por isso juntos.
we're gonna go through it together.
Nós não podemos ir longe, mas com certeza como uma estrela,
We may not go far, but sure as a star,
Onde quer que estejamos, é em conjunto.
wherever we are, it's together.

Onde quer que eu vá Eu sei que ele vai.
Wherever I go I know he goes.
Onde quer que eu vá Eu sei que ela vai.
Wherever I go I know she goes.
Não se encaixa, sem brigas, sem brigas
No fits, no fights, no feuds
E não egos, Amigos, juntos!
and no egos, Amigos, together!

Através de grossas e através de finos,
Through thick and through thin,
Tudo ou tudo dentro
all out or all in.
E se é lugar ganhar, ou show.
And whether it's win, place or show.
Com você para mim e me para você,
With you for me and me for you,
Vamos inverter a ordem e tudo o que fazemos.
we'll muddle through whatever we do.
Juntos, onde quer que vamos.
Together, wherever we go.

[Rose & Herbie:] Onde quer que vamos, tudo o que fazemos,
[Rose & Herbie:] Wherever we go, whatever we do,
Nós vamos passar por isso juntos.
we're gonna go through it together.
[R:] Onde quer que o sono, se os preços são íngremes,
[R:] Wherever we sleep, if prices are steep,
[H:] Nós sempre mais barato do sono juntos.
[H:] We'll always sleep cheaper together.

[R:] Seja qual for o barco a remo, linha você.
[R:] Whatever the boat I row, you row.
[H:] Um duo
[H:] A duo
[R:] Seja qual for a linha que eu enxada, você enxada.
[R:] Whatever the row I hoe, you hoe.
[Louise:] Um trio.
[Louise:] A trio.
[R:] E qualquer eu ou você , devo-lhe-oh é?
[R:] And any I. O. U., I owe you-oh's?
[H:] Quem me-oh? Não, você, oh.
[H:] Who, me-oh? No, you-oh.
[L]: Não, nós-oh.
[L:] No, we-oh.
[Todos:] Juntos!
[All:] Together!

Todos nós levamos o arco
We all take the bow
[R:] Incluindo a vaca,
[R:] Including the cow,
Todos:] que negócio é péssimo e lento.
All:] though business is lousy and slow.
[R:] Com vim de Herbie, verve de Louise,
[R:] With Herbie's vim, Louise's verve,
[H & L:] Agora tudo o que precisamos é alguém com nervo.
[H&L:] Now all we need is someone with nerve.
[R:] Juntos
[R:] Together
[H & L:] Juntos
[H&L:] Together
[R:] Onde quer que
[R:] Wherever
[H & L:] Onde quer que
[H&L:] Wherever
[R:] Juntos, seja onde for,
[R:] Together, wherever,
[Todos:] Juntos, onde quer que vamos.
[All:] Together, wherever we go.

[R:] Nós vamos em um grupo,
[R:] We go in a group,
[Todos:] Nós turnê em uma trupe.
[All:] We tour in a troupe.
Pousamos na sopa, mas sabemos
We land in the soup, but we know
As coisas que fazemos, fazemos por três.
the things we do, we do by threes.
Uma equipe perfeita.
A perfect team.
[R:] Não, desta forma, Louise!
[R:] No, this way, Louise!
Juntos
Together
[H & L:] Juntos
[H&L:] Together
[R:] Onde quer que
[R:] Wherever
[H & L:] Onde quer que
[H&L:] Wherever
[Todos:] Juntos, onde quer que vamos!
[All:] Together, wherever we go!