La Bella Es Especial

A Bela É Especial

[Bella][Bela]
Todo es igual en este puebloTudo é igual nessa minha aldeia
Siempre hay la misma pazSempre está nessa mesma paz
Por la mañana todos se levantanDe manhã todos se levantam
Listos para decirProntos pra dizer

[Pueblo][Vila]
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour!

[Bella][Bela]
Viene el panadero con su bandejaVem o padeiro com seu tabuleiro
Con panes y pasteles para ofrecerCom pães e bolos pra ofertar
Todo aquí siempre es asíTudo aqui é sempre assim
Desde el día que lleguéDesde o dia em que eu vim
A este pueblo del interiorPra essa aldeia do interior

[Panadero][Padeiro]
¡Buenos días, Bella!Bom Dia, Bela!

[Bella][Bela]
¡Buenos días, Monsieur!Bom Dia, Monsieur

[Panadero][Padeiro]
¿A dónde vas?Aonde você vai?

[Bella][Bela]
A la librería, acabo de leer una hermosa historiaÀ livraria, acabei de ler uma belíssima história
Es sobre un frijol, un ogro yÉ sobre um pé de feijão, um ogro e

[Panadero][Padeiro]
¡Qué bonito! ¡María, las baguettes, rápido!Que beleza! Maria, as baguetes, depressa!

[Pueblo][Vila]
Aquí tenemos a una chica raraTemos aqui uma garota estranha
Tan distraída, ahí va ellaTão distraída, lá vai ela
No se lleva con la genteNão se dá com o pessoal
Piensa que es especialPensa que é especial
Es muy graciosa nuestra BellaChega a ser muito engraçada a nossa Bela

[Hombre 1][Homem 1]
¡Hola!Bonjour!

[Mujer 1][Mulher 1]
¡Buenos días!Bom dia

[Hombre 1][Homem 1]
¿Cómo están todos?Como vão todos?

[Mujer 2][Mulher 2]
¡Hola!Bonjour!

[Hombre 2][Homem 2]
¡Buenos días, su esposa Flor!Bom dia, sua esposa Flor

[Mujer 3][Mulher 3]
Quiero seis huevosEu quero seis ovos

[Hombre 3][Homem 3]
¡Son muy caros!São muito caros!

[Bella][Bela]
Quiero más que la vida del campoEu quero mais que a vida do interior

[Librero][Livreiro]
¡Ah, Bella!Ah, Bela!

[Bella][Bela]
¡Buenos días! Vine a devolver el libro que llevéBom dia! Vim devolver o livro que levei

[Librero][Livreiro]
¿Ya terminaste?Já terminou?

[Bella][Bela]
Ah, no he dejado de leer, ¿hay alguna novedad?Ah, não parei de ler, tem alguma novidade?

[Librero][Livreiro]
He-he, no, desde ayerHe-he, não, desde ontem

[Bella][Bela]
Ah, está bien, llevaré este aquíAh, está bem, eu vou levar este aqui

[Librero][Livreiro]
¿Este aquí? ¡Pero ya lo leíste dos veces!Este aqui? Mas já leu duas vezes!

[Bella][Bela]
Es mi favorito, lugares lejanosÉ o meu predileto, lugares distantes
Duelo de espadas, hechizos, un príncipe disfrazadoDuelos de espadas, feitiços, um príncipe disfarçado

[Librero][Livreiro]
Ya que te gusta tanto, es tuyoJá que gosta dele demais, é seu

[Bella][Bela]
¡Pero señor!Mas senhor!

[Librero][Livreiro]
InsistoEu insisto

[Bella][Bela]
¡Ah, gracias! Te lo agradezco muchoAh, obrigada! Eu agradeço muito

[Pueblo][Vila]
Esa chica es muy extrañaEssa garota é muito esquisita
¿Qué le pasará?O que será que há com ela?
Es una criatura con manía de leerEla é uma criatura com mania de leitura
Es un enigma para nosotros, nuestra BellaÉ um enigma para nós, a nossa Bela

[Bella][Bela]
Oh, pero qué hermoso cuadroOh, mas que lindo quadro
Cuando se encuentran en el jardínQuando eles se encontram no jardim
Es el príncipe encantadoÉ o príncipe encantado
Y ella solo descubre quién es, casi al finalE ela só descobre quem ele é, quase no fim

[Mujer 1][Mulher 1]
Su nombre significa bellezaO nome dela quer dizer beleza
No hay mejor nombre para ellaNão há melhor nome pra ela

[Hombre 1][Homem 1]
Pero detrás de esa fachada, es muy cerradaMas por trás dessa fachada, ela é muito fechada
Se cree muy inteligenteEla é metida a inteligente

[Pueblo][Vila]
No se parece a nosotrosNão se parece com a gente
Si hay una chica diferente, es BellaSe há uma moça diferente, é Bela

[Lefou][Lefou]
¡Vaya! ¡No fallas un tiro, Gastón!Puxa! Você não perde um tiro, Gastão!
¡Eres el mejor cazador del mundo!Você é o maior caçador do mundo!

[Gaston][Gaston]
Lo séEu sei

[Lefou][Lefou]
Ni una bestia tiene la menor oportunidad contigoNem uma fera tem a menor chance com você
Y tampoco una chicaE nem uma garota também

[Gaston][Gaston]
Tienes razón, LefouTem razão, Lefou
Y solo puedo mirar a esa de alláE eu só consigo olhar para aquela ali

[Lefou][Lefou]
¿La hija del inventor?AA filha do inventor?

[Gaston][Gaston]
Sí, es ellaÉ ela sim
Y es con ella con quien quiero comprometermeE é com ela que eu quero me amarrar

[Lefou][Lefou]
Sí, pero ellaÉ, mas ela

[Gaston][Gaston]
¡Es la más bonita de la ciudad!É a mais bonita da cidade!

[Lefou][Lefou]
Sí, lo sé, peroÉ, eu sei, mas

[Gaston][Gaston]
¡Es la mejor! ¿Y no merezco a la mejor?Ela é a melhor! E eu não mereço a melhor?

[Lefou][Lefou]
Claro, merecesOra, é claro, você merece

[Gaston][Gaston]
Desde el momento en que la vi, dijeDesde o momento em que eu a vi, eu disse
No hay nadie igual a ellaNão há ninguém igual a ela
Vi de inmediato que tenía la misma belleza que yoEu vi logo que ela tinha a beleza igual a minha
Y por eso quiero casarme con ellaE é por isso que eu quero casar com ela

[Chicas][Garotas]
¡Ahí va Gastón! Vive soñandoLá vai, Gaston! Vive sonhando
Monsieur Gastón, es un bombónMonsieur Gaston, é bonitão
Cuando pasa, me quedo sin alientoQuando ele passa eu fico arfando
Es fuerte, es rudo, es un solteroÉ forte, é bruto, é um solteirão

[Hombre 1][Homem 1]
¡Hola!Bonjour

[Gaston][Gaston]
¡Perdón!Pardon!

[Hombre 2][Homem 2]
¡Buenos días!Bom dia!

[Hombre 3][Homem 3]
¡Más sí!Mais oui!

[Mujer][Mulher]
¿Pero esto es tocino?Mas isso é bacon?

[Mujer 1][Mulher 1]
¡Qué uvas tan hermosas!Que belas uvas!

[Hombre 4][Homem 4]
¡Más queso!Mais queijo

[Mujer 2][Mulher 2]
¡Diez metros!Dez metros!

[Hombre 4][Homem 4]
¡Un kilo!Um quilo!

[Gaston][Gaston]
¡Perdón!Pardon!

[Vendedor de queso][Vendedor de queijo]
Voy por el cuchilloEu pego a faca

[Gaston][Gaston]
¡Quiero pasar!Quero passar!

[Mujer 1][Mulher 1]
El panO pão

[Hombre 5][Homem 5]
El pescadoO peixe

[Mujer 1][Mulher 1]
Está feoEstá feio

[Hombre 5][Homem 5]
¡Ya huele mal!Já fede!

[Panadero][Padeiro]
¡Están equivocados!Estão enganados!

[Bella][Bela]
La vida aquí nunca va a cambiarA vida aqui nunca vai mudar

[Gaston][Gaston]
Quiero llevar a Bella al altarEu quero levar Bela para o altar

[Pueblo][Vila]
Nunca hemos visto a una chica tan raraNós nunca vimos moça tão estranha
Es especial esta doncellaÉ especial essa donzela
Ni parece que es de aquíNem parece que é daqui
Porque no se adapta aquíPois não se adapta aqui

Todo el mundo piensa que es hija de un matusalénTodo mundo acha que ela é filha de um matusquela
Pero todos dicen que ella es BellaMas todo mundo diz que ela é Bela
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour
¡Hola!Bonjour!