No Matter What

Não Importa o Que Digam

No Matter What

Belle:Belle:
Pai, você acha que eu sou... estranha?Papa, do you think I'm...odd?
Maurice:Maurice:
Minha filha estranha? De onde você tirou essa ideia?My daughter odd? Where did you get an idea like that?
Belle:Belle:
Não sei. É só que, bem, as pessoas falam.I don't know. It's just that, well, people talk.
Maurice:Maurice:
Elas falam de mim também.They talk about me, too.
Maurice:Maurice:
Não, não somos estranhos, é verdadeNo, we're not odd, its true
Nenhuma família é mais sãNo fam'ly ever saner
Exceto um tio que... bem, talvez deixemos isso pra láExcept one uncle who...well, maybe let that pass
Em tudo que você diz ou fazIn all you say or do
Você não poderia ser mais claraYou couldn't make it plainer
Você é filha da sua mãe; portanto, você é classeYou are your mother's daughter; therefore you are class
Belle:Belle:
Então eu só deveria aceitarSo I should just accept
Que eu simplesmente não sou como elesI'm simply not like them
Maurice:Maurice:
Eles são a massa comumThey are the common herd
E você deve acreditar em mimAnd you should take my word
Você é única: creme de la cremeYou are unique: creme de la creme
Não importa o que você façaNo matter what you do
Estou do seu ladoI'm on your side
E se meu ponto de vistaAnd if my point of view
É um pouco nostálgicoIs somewhat misty-eyed
Não há nada mais claro na minha vidaThere's nothing clearer in my life
Do que o que eu desejo e sinto por vocêThan what I wish and feel for you
E isso é muito...And that's a lot...
Não importa o queNo matter what
Belle:Belle:
Não importa o que digamNo matter what they say
Você me enche de orgulhoYou make me proud
Eu amo o jeito engraçadoI love the funny way
Que você se destaca da multidãoYou stand out from the crowd
Maurice:Maurice:
É minha intenção, minha invençãoIt's my intention my invention
Mostrar ao mundo lá fora um diaShows the world out there one day
Exatamente o que temos...Just what we've got...
Belle:Belle:
Não importa o queNo matter what
Maurice:Maurice:
Agora alguns podem dizer que todos os pais exageramNow some may say all fathers just exaggerate
Belle:Belle:
Que toda filha é incrível?That ev'ry daughter's great?
Maurice:Maurice:
Você é!You are!
Belle:Belle:
E toda filha tende a dizer que seu pai é o melhorAnd ev'ry daughter tends to say her father's tops
Maurice:Maurice:
Ela faz de tudoShe pulls out all the stops
Para elogiá-loTo praise him
Belle:Belle:
E com toda razão!And quite rightly!
Maurice:Maurice:
Não importa a dorNo matter what the pain
Chegamos até aquiWe've come this far
Eu oro para que você permaneçaI pray that you remain
Exatamente como você éExactly as you are
Isso realmente é um caso de pai saber o que é melhorThis really is a case of father knowing best
Belle:Belle:
E filha também!And daughter too!
Maurice:Maurice:
Você nunca é estranhaYou're never strange
Belle:Belle:
Nunca mudeDon't ever change
Ambos:Both:
Você é tudo que eu tenhoYou've all I've got
Não importa o que.No matter what.