Human Again

Humanos Novamente

Human Again

Lumiere:Lumiere:
Ha ha, nós, meus amigos.Ha ha, we, my friends.
O dia que esperamos pode estar chegando!The day we have waited for may be at hand!
Sra. Potts:Mrs. Potts:
Oh, se isso fosse verdade,Oh, only if that were true,
Lumiere!Lumiere!
Lumiere:Lumiere:
Aaah... humanos novamenteAaah...human again
Sra. Potts:Mrs. Potts:
Humanos novamenteHuman again
Lumiere:Lumiere:
Sim, pense no que isso significa!Yes, think of what that means!
Lumiere:Lumiere:
Vou cozinhar de novoI'll be cooking again
Vou estar bonito de novoBe good-looking again
Com uma mademoiselle em cada braçoWith a mademoiselle on each arm
Quando eu for humano novamenteWhen I'm human again
Só humano novamenteOnly human again
Elegante e brilhante, cheio de charme...Poised and polished and gleaming with charm...
Vou cortejar de novoI'll be courting again
Chique e esportivo de novoChic and sporting again
Sra. Potts:Mrs. Potts:
O que deve deixar vários maridos em alerta!Which should cause sev'ral husbands alarm!
Chip:Chip:
Vou pular da prateleiraI'll hop down off the shelf
Lumiere:Lumiere:
E logo serei eu mesmoAnd toute suite be myself
Chip:Chip:
Mal posso esperar para ser humano novamenteI can't wait to be human again
Mme. De La Grande Bouche, Sra. Potts, Babette:Mme. De La Grande Bouche, Mrs. Potts, Babette:
Quando formos humanos novamenteWhen we're human again
Só humanos novamenteOnly human again
Quando não formos mais enfeites e bugigangasWhen we're knickknacks and whatnots no more
Chip:Chip:
Um empurrãozinho, um empurrãoLittle push, little shove
Eles poderiam, quem sabe, se apaixonarThey coul, whoosh fall in love
Mme. De La Grande Bouche:Mme. De La Grande Bouche:
Ah, cherie, não vai ser tudo maravilhoso?Ah, cherie, won't it all be top-drawer
Vou usar batom e blushI'll wear lipstick and rouge
E não serei tão grandeAnd I won't be so huge
Por que, vou passar facilmente por aquela portaWhy, I'll easily fit through that door
Vou exalar savoir-faireI'll exude savior-faire
Vou usar vestidos! Vou ter cabelo!I'll wear gowns! I'll have hair!
É minha oração ser humano novamenteIt's my prayer to be human again
Cogsworth:Cogsworth:
Quando eu for humano novamenteWhen I'm human again
Só humano novamenteOnly human again
Quando o mundo fizer sentido de novoWhen the world once more making sense
Vou relaxar por um tempoI'll unwind for a change
Lumiere:Lumiere:
Sério? Isso seria estranho!Really? That'd be strange!
Cogsworth:Cogsworth:
Posso evitar se estou t-t-tenso?Can I help it if I'm t-t-tense?
Numa cabana à beira-marIn a shack by the sea
Vou me sentar tomando cháI'll sit back sipping tea
Deixar minha aposentadoria começarLet my early retirement commence
Longe de um idiota feito de ceraFar from fool made of wax
Vou me concentrar no que importa e relaxarI'll get down to brass tacks and relax
Todos:All:
Quando eu for humano novamenteWhen I'm human again
Então varra a poeira do chão!So sweep the dust from the floor!
Vamos deixar a luz entrar na sala!Let's let some light in the room!
Eu posso sentir, eu posso perceberI can feel, I can tell
Alguém pode quebrar o feitiçoSomeone might break the spell
A qualquer momento agora!Any day now!
Lumiere/Babette:Lumiere/Babette:
Lustre o bronze da porta!Shine up the brass on the door!
Alerta o balde de poeira e a vassoura!Alert the dustpail and the broom!
Todos:All:
Se tudo correr como planejadoIf all goes as planned
Nosso tempo pode estar chegandoOur time may be at hand
A qualquer momento agora!Any day now!
Sra. Potts, Timer, Batedor:Mrs. Potts, Egg Timer, Whisk:
Abra as janelas e deixe entrar um pouco de arOpen the shutters and let in some air
Sra. Potts:Mrs. Potts:
Coloque isso aqui e coloque aquilo aliPut these here and put those over there
Todos:All:
Varra os anosSweep up the years
De tristeza e lágrimasOf sadness and tears
E jogue tudo fora!And throw them away!
Belle:Belle:
Quando Guenèvire soube que Arthur foi morto,When Guenèvire heard that Arthur was slain,
ela foi para um convento, e ninguém conseguiushe went away to a convent, and no one could
fazer ela sorrir novamente. Fim.make her smile again. The end.
Fera:Beast:
Que história lindaWhat a beautiful story
Belle:Belle:
Oh, eu sabia que você ia gostar!Oh, I knew you would like it!
Eu gostaria de te perguntar uma coisaI would like to ask you something
Fera:Beast:
O que é?What's that?
Belle:Belle:
Uma segunda chance. Você jantaria comigo hoje à noite?A second chance. Would you have dinner with me tonight?
Fera:Beast:
Huh? Eu? Você? Bem, isso seria,Huh? Me? You? Well, that would be,
quero dizer -- Oh, sim!!I mean -- Oh, yes!!
Todos:All:
Quando formos humanos novamenteWhen we're human again
Só humanos novamenteOnly human again
Quando a garota finalmente nos libertarWhen the girl fin'lly sets us all free
Bochechas florescendo de novoCheeks a-bloomin' again
Estamos assumindo de novoWe're assumin' again
Vamos retomar nossa alegria perdidaWe'll resume our long lost joie de vie
Vamos estar brincando de novoWe'll be playin' again
Feriado de novoHoliday' again
E estamos rezando para que seja A-S-A-PAnd we're prayin' it's A-S-A-P
Quando nos livrarmos desse pesoWhen we cast off this pall
Vamos ficar eretos, vamos andar com confiançaWe'll stand straight, we'll walk tall
Quando formos tudo o que éramosWhen we're all that we were
Graças a ele, graças a elaThanks to him, thanks to her
Chegando cada vez mais pertoComing closer and closer
E mais perto e...And closer and...
Vamos dançar de novo!We'll be dancing again!
Vamos rodopiar de novo!We'll be twirling again!
Vamos girar com tanta facilidadeWe'll be whirling around with such ease
Quando formos humanos novamenteWhen we're human again
Só humanos novamenteOnly human again
Vamos dançar aqueles velhos um-dois-trêsWe'll go waltzing those old one-two-threes
Vamos flutuar de novo!We'll be floating again!
Vamos deslizar de novo!We'll be gliding again!
Passos firmes, como você quiserStepping, striding as fine as you please
Como um verdadeiro humano fazLike a real human does
Serei tudo o que eu eraI'll be all that I was
Naquela manhã gloriosaOn that glorious morn
Quando finalmente renascermosWhen we're fin'lly reborn
E seremos todos humanos novamente!And we're all of us human again!