Prologue

Prólogo

Prologue

Narrador:Narattor:
Era uma vez, em uma terra distante,Once upon a time, in a faraway land,
Um jovem príncipe vivia em um castelo reluzente.A young prince lived in a shining castle.
Embora tivesse tudo que seu coração desejava,Although he had everything his heart desired,
O príncipe era mimado, egoísta e cruel.The prince was spoiled, selfish, and unkind.

Mas então, numa noite de inverno,But then, one winter's night,
Uma velha mendiga chegou ao casteloAn old beggar woman came to the castle
E lhe ofereceu uma única rosaAnd offered him a single rose
Em troca de abrigo do frio cortante.In return for shelter from the bitter cold.
Repugnado por sua aparência desgastada,Repulsed by her haggard appearance,
O príncipe zombou do presente,The prince sneered at the gift,
E mandou a velha embora.And turned the old woman away.

Mas ela o advertiu para não se deixar enganar pelas aparências,But she warned him not to be deceived by appearances,
Pois a beleza está dentro.For beauty is found within.

E quando ele a dispensou novamente,And when he dismissed her again,
A feiura da velha derreteu-seThe old woman's ugliness melted away
Para revelar uma bela encantadora.To reveal a beautiful enchantress.

O príncipe tentou se desculpar, mas era tarde demais,The prince tried to apologize, but it was too late,
Pois ela viu que não havia amor em seu coração.For she had seen that there was no love in his heart.
E como punição,And as punishment,
Ela o transformou em uma besta horrenda,She transformed him into a hideous beast,
E lançou um poderoso feitiço sobre o castelo,And placed a powerful spell on the castle,
E todos que ali viviam.And all who lived there.

Envergonhado de sua forma monstruosa,Ashamed of his monstrous form,
A besta se escondeu dentro de seu castelo,The beast concealed himself inside his castle,
Com um espelho mágico como sua única janela para o mundo exterior.With a magic mirror as his only window to the outside world.

A rosa que ela havia oferecido,The rose she had offered,
Era realmente uma rosa encantada,Was truly an enchanted rose,
Que floresceria por muitos anos.Which would bloom for many years.
Se ele conseguisse aprender a amar outro,If he could learn to love another,
E conquistar seu amor em trocaAnd earn her love in return
Antes que o último pétala caísse,By the time the last petal fell,
Então o feitiço seria quebrado.Then the spell would be broken.
Se não, ele estaria condenado a permanecer uma bestaIf not, he would be doomed to remain a beast
Para sempre.For all time.

Com o passar dos anos,As the years passed,
Ele caiu em desespero e perdeu toda a esperança,He fell into despair, and lost all hope,
Pois quem poderia aprender a amar... uma besta?For who could ever learn to love...a beast?