Beauty And The Beast (2017) - The Mob Song

A Bela e a Fera (2017) - A Canção da Multidão

Beauty And The Beast (2017) - The Mob Song

[Aldeão]
[Villager]
Nós não estamos a salvo até que ele esteja morto!
We're not safe until he's dead!
Ele nos perseguirá à noite!
He'll come stalking us at night!
Vai mandar sacrificar nossos filhos para saciar seu monstruoso apetite!
Set to sacrifice our children to his monstrous appetite!
Ele vai causar estragos na nossa aldeia, se o deixarmos vagar livre!
He'll wreck havoc on our village if we let him wander free!

[Gaston]
[Gaston]
Então é hora de fazer alguma coisa rapazes, é hora de me seguir!
So it's time to take some action boys, it's time to follow me!

Através da névoa, através das madeiras, através da escuridão e das sombras
Through the mist, through the wood, through the darkness and the shadows
É um pesadelo, mas um passeio emocionante!
It's a nightmare, but it's one exciting ride!
Faça uma oração, então nós estamos lá, na ponte levadiça de um castelo e há algo verdadeiramente terrível dentro!
Say a prayer then we're there at a drawbridge of a castle, and there's something truly terrible inside!
É uma fera! Ele tem dentes afiados como navalha! Patas grandes, garras assassinas para o banquete!
It's a beast! He's got fangs, razor sharp ones! Massive paws, killer claws for the feast!
Ouça-o rugir, veja-o espumar, mas não iremos para casa até que esteja morto! Realmente morto!
Hear him roar, see him foam but we're not coming home til' he's dead! Good and dead!

[Gaston, Multidão]
[Gaston, Mob]
Matar a fera!
Kill the beast!

[Multidão]
[Mob]
Acenda sua tocha! Monte em seu cavalo!
Light your torch! Mount your horse!

[Gaston]
[Gaston]
Leve sua coragem para o lugar certo!
Screw your courage to the sticking place!

[Multidão]
[Mob]
Contamos com Gaston para mostrar o caminho!
We're counting on Gaston to lead the way!

[Gaston]
[Gaston]
Chame de guerra, chame de ameaça!
Call it war, call it threat!
Pode apostar que todos me seguirão, porque em tempos como esse eles farão o que eu disser!
You can bet they all will follow, for at times like this they'll do just as I say!

[LeFou]
[Lefou]
Tem uma fera sem controle, não há dúvida.
There's a beast running wild, there's no question.
Mas eu receio que o monstro errado esteja livre...
But I fear the wrong Monster's released…

[Multidão]
[Mob]
Marche com coragem! Se prepare para a caçada! Pegue sua espada! Pegue seu arco! Os erga e então seguiremos!
Sally forth! Tally ho! Grab your sword! Grab your bow! Raise them up and here we go!

Não gostamos do que não entendemos, de fato isso nos assusta! E esse monstro é misterioso no mínimo!
We don't like what we don't understand, in fact it scares us! And this monster is mysterious at least!
Tragam suas armas, tragam suas facas, salvem suas crianças e esposas!
Bring your guns, bring your knives save your children and your wives!
Nós salvaremos a nossa aldeia e nossas vidas!
We'll save our village and our lives!
Mataremos a fera!
We'll kill the beast!

[Gaston, Multidão]
[Gaston, Mob]
Coração em chamas, bandeiras altas! Nós marchamos para a batalha! Sem medo, apesar do perigo estar aumentando!
Hearts ablaze, banners high! We go marching into battle! Unafraid although the danger just increased!

[Multidão]
[Mob]
Levante sua bandeira, cante a canção! Aqui vamos nós, e somos cinquenta fortes
Raise the flag, sing the song! Here we come, we're fifty strong
E cinquenta franceses não podem estar errados! Vamos matar a fera!
And fifty Frenchmen can't be wrong! Let's kill the beast!
Matar a fera! Matar a fera!
Kill the beast! Kill the beast!