A Model For The Laureate

Um Modelo Para o Laureate

A Model For The Laureate

Em tronos da China até o PeruOn thrones from China to Peru
Toda sorte de reis têm sentadoAll sorts of kings have sat
Aqueles homens e mulheres de toda sorteThat men and women of all sorts
Proclamaram ambos bondade e grandeza;proclaimed both good and great;
E quais as probabilidades se não essasAnd what's the odds if such as these
Em razão do EstadoFor reason of the State
Deviam deixar seus amantes esperando,Should keep their lovers waiting,
Deixar seus amantes esperando?Keep their lovers waiting?

Alguns se gabam de mendigos-reis e reisSome boast of beggar-kings and kings
De patifes, negros e brancosOf rascals black and white
Isso predomina porque um forte braço direitoThat rule because a strong right arm
Coloca todos os homens em pavor,Puts all men in a fright,
E embriagados ou sóbrios vivem tranquilamenteAnd drunk or sober live at ease
Onde ninguém contradiz que eles estão certos,Where none gainsay their right,
E deixam seus amantes esperandoAnd keep their lovers waiting
Deixam seus amantes esperando.Keep their lovers waiting.

A Musa é muda quando homens públicosThe Muse is mute when public men
Aplaudem um trono moderno:Applaud a modern throne:
Esses "vivas" que podem ser comprados ou vendidos,Those cheers that can be bought or sold,
Aqueles idiotas oficiais correram,That office fools have run,
Aquele selo encerado, aquela assinatura.That waxen seal, that signature.
Por coisas como essas que um homem decenteFor things like these what decent man
Deixaria sua amante esperando,Would keep his lover waiting,
Deixaria sua amante esperando?Keep his lover waiting?