A Song For Douglas (after He's Dead)

Uma Canção Para Douglas (Depois de Morto)

A Song For Douglas (after He's Dead)

Ele agacha no chão
He crouches on the floor
Há uma máscara na parede
There's a mask on the wall
E ele folheia as páginas de um livro
And he leafs through the pages of a book
Mas espere enquanto ele está nas sombras de outras folhas
But wait as he may in the shadow of other leaves
Seu coração abraçado aos tempos, há muito arrasado
His heart in embraces to times long since scorched

O horizonte se dobra com um nascer-do-Sol púrpura
The horizon folds over with a purple sunrise
E o vento carrega fumaça de um mundo que está queimando
And the wind carries smoke from a world that is burning
A fumaça se prende no cabelo dela e ele está coberto de padrões
The smoke locks in his hair and he's covered with patterns
E a descida de suas árvores da vida em sua alma camuflada
And the descent of his life-trees on his camouflaged soul

Com um inverno de memórias gravadas em branco osso em pó
With a winter of memories carved powder-bone white
Além da forma de seu crânio, um escorpião se esconde
Beyond his skull's form a scorpion lies
No mastigar da neve enquanto sua escuridão aumenta
In the crunch of the snow as his darkness increases
Uma penumbra de gelo rodeia seus dentes
A twilight of ice encircles his teeth

Há uma suástica gravada
There's a swastika carved
Na palma de sua mão
In the palm of his hand
Há uma cruz torta
There's a crooked cross
Que está presa na mente dele
That is caught in his mind
Lá espera um pôr-do-Sol em seus olhos
There waits a falling sun in his eyes
Há a honra da violência em seus lábios
There's the honour of violence on his lips

O pai dele espera por ele perto das Torres do Silêncio
His father waits for him near the Towers of Silence
Onde eles veneram as chamas há tanto tempo extintas
Where they worship the fires so long quenched
Debaixo de dois salgueiros com Elhaz invertido
Under two willow trees with elhaz inverted
A força da vida abatida -
The force of life snapped -
Lá, pai e filho
There father and son
Devem se misturar na poeira
Shall mingle in dust
Como se a própria vida
As if life itself
Foi pura ilusão, mas parcialmente real
Has been mostly illusion but partially real
E parcialmente dor
And partially pain

E sobre alguma parede
And over some wall
Se você olhar através do cascalho
If you look through the rubble
Entre ruínas de igrejas onde a vida conquista a morte
Amongst ruins of churches where life conquers death
Mesmo que impérios não possam durar
Though empires cannot last
Onde os conceitos de sangue e solo
Where blood and soil's concepts
Vacilaram e falharam
Have faltered and failed
Uma nuvem ainda semeia dentes
A cloud still sows teeth
Enquanto o mundo desaparece...
As the world disappears...

Esta é uma canção para Douglas
This is a song for Douglas
Depois de morto
After he's dead
Esta é uma canção para o meu Douglas
This is a song for my Douglas
Seu Mercúrio dança
His Mercury dances