So Far Away

Tão Longe

So Far Away

Eu costumava te conhecer como a palma da minha mãoI used to know you like the back of my hand
Mas isso se perdeu enquanto eu acenava um adeusBut that got lost while I was waving goodbye
Parece que perdemos tantoIt seems that we've lost so much
Oito anos da minha vida perdidos como um único grão de areiaEight years of my life lost like a single grain of sand
Levado pelo ventoSwept up by the wind

O telefone nunca tocaThe phone never rings
É só silêncio e dóiIt's just silent and stings
Como sal em uma ferida metafóricaLike salt in a metaphorical wound

Você se lembra daquela noite sem estrelas em setembro?Do you remember that starless night some September?
Nós estávamos na minha varanda com todos os nossos cards de PokémonWe sat out on my back porch with all our Pokemon cards
Antes de sabermos da vida e das coisas que ela poderia fazerBack before we knew of life and the things that it could do
Você me disse então que sempre seríamos melhores amigosYou told me then that we would always be best friends
Sempre seríamos melhores amigosWe would always be best friends
Sempre seríamosWe would always be

Eu tenho todas essas memórias, mas sei que elas poderiam significar algo mais para mimI have all these memories but I know they could mean something more to me
Do que apenas um filme mudo preso em repetiçãoThan just a silent movie stuck on repeat
Onde foi parar todo o nosso tempo?Where has all our time gone?
Parece que foi ontem quando estávamos vivendo as piadas que riríamos hojeIt seems like yesterday when we were living the jokes we would laugh at today
Mas não estamos rindo hojeBut we're not laughing today
Pelo menos não juntosAt least not together
Eu pensei que melhores amigos significavam para sempreI thought best friends meant forever
Eu pensei que melhores amigos significavam para sempreI thought best friends meant forever

O telefone nunca tocaThe phone never rings
É só silêncio e dóiIt's just silent and stings
Como sal em uma ferida metafóricaLike salt in a metaphorical wound

Você está fazendo questão de evitar todo mundo que deixou para trás?Are you making a point to avoid everyone you left behind?

Eu costumava achar que era difícil quando você se mudava mais do que uma ruaI used to think it was hard when you moved more than a street away
Mas agora é mais difícil hojeBut now it's harder today
Do que nunca foi antesThan it ever was before
Você é apenas um rosto em uma foto que ainda não começou a desbotarYou're just a face in a photograph that hasn't begun to fade
E eu não acho que isso algum dia vai acontecerAnd I don't think it ever will

Você se lembra daqueles verões que passamos na praia de Nova Jersey?Do you remember those summers we spent at the New Jersey shore?
Quando éramos mais jovens, costumávamos pular nas ondasWhen we were younger we used to jump through the waves
E fazer aqueles túmulos de águas-vivas, os gaivotas adoravam issoAnd make those jellyfish graves, the 'gulls used to love that
Quando começamos a notar as garotas de biquíniWhen we started to notice the girls lying in their suits
Sabíamos que finalmente tínhamos crescidoWe knew we had finally grown up
Mas elas também cresceramBut so had they
Elas também cresceramSo had they
Talvez tenhamos crescido rápido demaisMaybe we just grew up too fast

O telefone nunca tocaThe phone never rings
É só silêncio e dóiIt's just silent and stings
Como sal em uma ferida metafóricaLike salt in a metaphorical wound

Então, como você está achando Minnesota?So, how do you like Minnesota?
Se estiver muito frio, você sempre pode voltar para casaIf it's too cold you can always come back home
Mas se Minneapolis for perfeito, então eu vou ficar feliz pela sua vidaBut if Minneapolis is perfect then I'll be happy for your life
Só preciso perguntarI just have to ask

Você está fazendo questão de evitar todo mundo que deixou para trás?Are you making a point to avoid everyone you left behind?
Mais importante, eu…Most importantly me…

O telefone nunca tocaThe phone never rings
É só silêncio e dóiIt's just silent and stings
Como sal em uma ferida metafóricaLike salt in a metaphorical wound