Desafinado

Desafinado

Desafinado

O amor é como uma melodia sem fim
Love is like a never-ending melody
Poetas têm comparado a uma sinfonia
Poets have compared it to a symphony
Uma sinfonia realizado, pela iluminação da lua
A symphony conducted, by the lighting of the moon
Mas a nossa canção de amor é um pouco fora de sintonia
But our song of love is slightly out of tune
Uma vez que seu beijo levantou-me a um passo de febre
Once your kiss has raised me to a fever pitch
E agora a orquestração não parece ser tão rico
And now the orchestration doesn't seem so rich
Parece-me que você mudou a música que cantamos
It seems to me you changed the tune we sing

Como um amor bossa nova deve balançar
Like a bossa nova love should swing
Foram utilizados para harmonizar, duas almas em perfeita hora
We used to harmonise, two souls in perfect time
Mas agora a música é diferente
But now the song is different
E as palavras nem rima
And the words don't even rhyme
Porque você esqueceu a melodia nossos corações que sempre groove
'cause you forgot the melody our hearts would always groove
E o que é um bom coração que está um pouco fora de sintonia?
And what good is a heart that is slightly out of tune?

Tune o seu calor ao meu, do jeito que costumava ser
Tune your heat to mine, the way it used to be
Junte-se a mim em harmonia
Join with me in harmony
E cantar uma canção de amor
And sing a song of loving
Nós somos obrigados a entrar em sintonia novamente
We're bound to get in tune again
Antes de muito tempo
Before too long
Não haverá Desafinado
There'll be no desafinado
Quando o seu coração pertence a mim completamente
When your heart belongs to me completely
Então você não vai ser um pouco fora de sintonia
Then you won't be slightly out of tune
Você vai cantar comigo
You'll sing along with me

Como um amor bossa nova deve balançar
Like a bossa nova love should swing
Foram utilizados para harmonizar, duas almas em perfeita hora
We used to harmonise, two souls in perfect time
Mas agora a música é diferente
But now the song is different
E as palavras nem rima
And the words don't even rhyme
Porque você esqueceu a melodia nossos corações que sempre groove
'cause you forgot the melody our hearts would always groove
E o que é um bom coração que está um pouco fora de sintonia?
And what good is a heart that is slightly out of tune?

Tune o seu calor ao meu, do jeito que costumava ser
Tune your heat to mine, the way it used to be
Junte-se a mim em harmonia
Join with me in harmony
E cantar uma canção de amor
And sing a song of loving
Nós somos obrigados a entrar em sintonia novamente
We're bound to get in tune again
Antes de muito tempo
Before too long
Não haverá Desafinado
There'll be no desafinado
Quando o seu coração pertence a mim completamente
When your heart belongs to me completely
Então você não vai ser um pouco fora de sintonia
Then you won't be slightly out of tune
Você vai cantar comigo
You'll sing along with me