Le gros Boris

O Grande Boris

Le gros Boris

É, eu sei, o tempo passa,A trop le dire le temps passe,
E o Boris se sente velhoEt Boris se sent vieux
Na hora que vem, seu olhar gira,Dans l'heure qui suit son oeil tourne,
Boris caiuBoris est tombe
Vai reto na casa da erva,Mène droit chez l'herboriste,
Boris parece estar melhorBoris a l'air d'aller mieux
Aquela que o salvou o cuida,Celle qui l'a sauve le couve,
E Boris exagera um pouco.Et Boris en rajoute un peu.

Aquela que o salvou o abandonaCelle qui l'a sauve le quitte
E Boris, com medo,Et Boris avec effroi
Vê passar dias terríveis,Voit passer des jours terribles,
Que ele não entendeQu'il ne comprends pas
Dias bravos o perseguem,Des jours hargneux le poursuivent,
Esses dias velhos, são essesCes vieux jours, ce sont ceux la
Um retorno à casa da erva,Un retour chez l'herboriste,
E Boris parece menos triste.Et Boris a l'air moins triste.

Boris e sua espingardaBoris et sa carabine
Fazem pontaria em um gatoFont des cartons sur un chat
Mas ninguém se importa com issoMais nul ne s'en formalise
Boris tá nessaBoris en est la
É uma guerra suja, a guerra cansadaC'est un sale guerre la guerre lasse
Contra o tempo que tá de olhoContre la montre aux aguets
Aquela que traz tantos custos.Celle qui mène a tant de frais.