Le ravalement des façades

A Renovação das Fachadas

Le ravalement des façades

Já que hojePuisqu'aujourd'hui
Falsa companhiaFausse compagnie
AmanhãA hier
Um velho amigoQu'un vieil ami
Recusa me verRefuse de me voir
Eu volto pra quemJe reviens chez celle qui
Sem saberSans savoir
Nem quererNi vouloir
Me faz ouvirMe fait dire
A festa acabouLa fête est finie

Não é muito difícilPas très dur de
Desviar aRabattre la
Alegria dos outrosJoie des autres
Pra esse terrenoSur ce terrain
Ninguém me ensina nadaNul ne m'apprend rien
Que a minha não falheQue la mienne fasse faux-bond
Eu já sabia que isso ia acontecerJe savais bien sur que ça viendrait
Mas dizia:Mais disais:
Quem sabe?Qui sait?

Como o melhorComme le meilleur
DisputavaLe disputait
Com o melhorAu meilleur
Antes eu tinhaAvant j'avais
Motivo pra ter medoDe quoi avoir peur
Mas as coisas foramMais a vau l'eau les choses
Por água abaixoSont allées
Finalmente eu respiravaEnfin je respirais
Então vieram os arrependimentosPuis vinrent les regrets

E aíEt la
Um único olhar é suficienteUn seul regard suffit
Esse olhar que dizCe regard qui dit
Que tudo recomeçaQue tout recommence

A face para o valeLa Face a la vallée
O desejo de que tudo recomeceLe désir que tout recommence
Me atormenta de novoMe taraude a nouveau

Fazer seu tempo seriaFaire son temps serait
Confortante, sim, masRassurant oui mais
Subestimamos o adversárioOn sous estime l'adversaire
Que quer tantoQui veut tant
Nos ver sorrindoNous revoir sourire aux lèvres
Cultivar a esperança e perdê-laCouver l'espoir et le perdre