A Canzona di A Malata

A Canção da Doente

A Canzona di A Malata

Peguei uma caneta e comecei a escreverPigliu una penna eppo à scrive mi mettu
Em poesia para pintar esse assuntoIn puesia à dipigne stu sugettu
De não ser mais afortunado que rimas quanto lamentoD’ùn esse più furtunatu di rime quantu rigrettu
Para explicar aquela postura da filha que estava na camaPè spiicà quella pustura di a figlia ch’era in lettu

No corredor e batendo à porta fechadaCollu e scale è pichju à l’usciu chjosu
Apareceu então um olhar luminosoS’affaccò tandu un sguardu luminosu
Dizendo "o que você procura, amigo tão piedoso?"Dicendu « cosa circate, amicu cusì pietosu? »
"Procuro ver a doente" respondi de repente.« Cercu à vede a malata » subitamente risposu.

Ela me disse então "é raro que venham,Mi disse allora « hè spressu chì vinite,
Com a caneta em dor, ao mal você correCù penna in dolu à lu male currite
Sabe você, a doente, de muito a conhece.Soca voi, a malata, di moltu a cunniscite.
Espere que eu a chame para dizer quem é você."Aspittate ch’o a parli pè dì li qual’è vo site. »

Entrei no quarto e fiz esta reclamação:Entrì in la stanza è fece sta riclama:
"Há alguém que deseja te ver com paixão« Ci si hè un tale chì di vede ti brama
Se você quiser recebê-lo, está pronto para sua chamada"S’è tù lu voli riceve hè prontu pè la to chjama »
Então, por mim, ouvi "diga a ele que entre, mamãe"Tandu da par mè sintiu « dite li ch’ell’entri o mamma »

A porta se abriu de repente no quartoS’apre in un colpu di a stanza a sarratura
Entrei e cumprimentei com todo o cuidadoEntru è salutu cun tutta a primura
E então estendi a mão para a figura angelicalÈ poi stesu la manu à l’angelica figura
Quase me apareceu o pranto ao ver sua estaturaM’apparì guasi lu pientu videndu la so statura

Assim me senti prender meu coraçãoCusì m’intesu allaccià lu mio core
Vendo sofrer aquela flor límpidaVidendu soffre quellu limpidu fiore
Eu teria pegado, eu, em vez de sua dorU m’avaria chjappu eiu piuttostu lu so dulore
Mas isso não podia fazer, acredite em mim, senhor.Ma quessa ùn pudia fà la di crede mi u signore.

De vez em quando soltava um triste lamentoDi tantu in tantu lintava un tristu lagnu
Que semeava em mim veneno profundoChì suminava in mè vilenu pagnu
Ou desde esse descanso não descansei mais e não comiO dipoi stu ristorbu ùn ne riposu è più n’ùn magnu

Estava inundada de lágrimas seu quartoEra inundata di larme la so stanza
Quando lhe disse para não perder a esperançaQuand’è li dissu d’ùn perde la spiranza
Que eu estendia a mão preparando a partidaCh’è li purghjiu la manu priparendu la partanza
Mas sempre pedindo a Deus que lhe desse boa sorteMa sempre prichendu à diu ch’ellu li dessi bona scianza

Amei-a viva por um momentoA mi lacaiu viva pè u mumentu
Depois parti com o coração descontentePoi partiu cù lu core scuntentu
Aqueles suspiros lamentosos se tornaram meu espantoQuelli suspiri lagnosi divintonu per mè spaventu
Durante meu caminho eu gritei e chorei.Durante lu mio caminu aghju vuceratu è pientu