Cuntrastu

Contraste

Cuntrastu

Ele:Ellu:
De tanto que eu trabalheiDa tantu aghju lavuratu
Tô faminto igual a um cãoSò famitu cum’è un cane
Duas vezes eu volteiDuie mi n’aghju vultatu
Pra três pedaços de pãoDi trè picce di pane
Dá um toque pro teu maridoDà capu à u to maritu
Que ele tem razão de estar famintoChì hà ragiò d’esse famitu

Ela:Ella:
Não estaria tão famintaÙn serai cusì famitu
Se visse o namoradoChì vistu ai l’innamurata
E pelo que eu entendiÈ per quantu aghju capitu
Era tudo empanadoEra tutta infarinata
Fiz os bolinhosFattu avia I mugliaccioli
Só pra vocês doisPer voi altri dui soli

Ele:Ellu:
Oh, como você tá descontroladaO ch’è tù scià scuntirnata
É aqui que ele te escutaHè custì ch’ellu ti sente
Até eu não te enterrarFinchì ùn t’aghju intarrata
Não consigo ver mais ninguémUn possu più vede ghjente
Porque se você é uma safadaParchè sè tù una ruffione
Me deixou na piorM’ai messu u taglione

Ela:Ella:
Oh, se eu fosse só uma safadaO s’era sola una ruffione
Sou safada por sua causaSò ruffione ch’è di tè
Oh, até os dias de hojeO sin’à I ghjorni d’oghje
Eu posso dizer que éEiu a possu dì chì hè
Mas se eu te encontrar de novoMa s’e trovu à fà cumpari
Quero que a gente seja igualVogliu ch’è no siamu pari

Ele:Ellu:
Faz o que você quiserFà ne puru quantu ti pare
Mas não quero conhecerMa fà ch’o ùn li cunosca
Ou então eu te ensino a pescarO sinò l’ampargu à piscare
Pescar com a isca e a moscaA piscà incù l’enza è a mosca
E com os amigos ladrõesÈ incù l’ami latruneschi
Quem não sabe pescar não pega nadaÀ ch’ùn sà piscà n’ùn peschi

Ela:Ella:
Você com os amigos e com as redesTù cù l’ami è cù e nasse
Se joga em todas as ondasTi ciotti per tutte l’onde
E pega os peixes gordosÈ pigli e pesce grasse
Gordos e redondosTupizzute è groppitonde
E depois dentro do seu rioEppò nentru à u to fiume
Não precisa de luz turvaÙn ci voli torbe lume