Silent War

Guerra Silenciosa

Silent War

Sufocante,
Stiffling,
Este dia está sufocante.
This day is stiffling.
Você está esparramado como um rei
You're sprawled out like a king
Nos lençóis da minha cama king size
On the sheets of my queen sized bed

E eu estou
And I'm
Muito quente para deitar ao lado,
Too hot to lie beside,
Possuida por uma mente preguiçosa
Possessed of idle mind
Essa calma é uma falsa amiga.
This calm is a false friend.

Ciúme,
Jealousy,
Eu suspeito do ciúme.
I suspect jealousy.
Alguma coisa está me mudando
Something is changing me
Realmente devagar de dentro pra fora.
Real slow from the inside out.

Parece,
It seems,
Você significa muito para mim,
You mean too much to me,
Muito para o conforto, vê,
Too much for comfort, see,
A causa é a cura agora.
The cause is the cure now.

Nós lutamos uma guerra silensiosa em uma loja de ferragens
We fought a silent war in a hardware store
E o ar era denso como a dor
And the air was thick as pain
Embora carreguei-a eu sabia que eu estava errada
Though I carried it on I knew that I was wrong
Mas eu luto quando estou com medo
But I fight when I'm afraid
Venho com armas em chamas.
I come with guns a-blazing.

Alguém uma vez,
Someone once,
Eu esqueço quem era,
I forget who it was,
Disse, não pense demais
Said, do not think so much
Você não pode ouvir o que seu coração diz.
You can't hear what your heart says.

Meu coração fala
My heart speaks
Em puxões e saltando poças
In tugs and puddle-leaps
E parte minhas costelas em pedaços.
And bangs my ribs to pieces.
Pensamentos são uma aposta segura.
Thoughts are the safe bet.

Nós lutamos uma guerra silensiosa em uma loja de ferragens
We fought a silent war in a hardware store
E o ar era denso como a dor
And the air was thick as pain
Embora carreguei-a eu sabia que eu estava errada
Though I carried it on I knew that I was wrong
Mas eu luto quando estou com medo
But I fight when I'm afraid
Minhas armas vem com chamas,
My guns will come a-blazing,
O menor homem teria medo.
A lesser man would be afraid.

E como você me arrasou até o chão
And how you razed me to the ground
E como você me pôs pra baixo
And how you wore me down
Com o som da vergonha você foi embora.
With the sound of the shaming as you went out.

A causa é a cura agora
The cause is the cure now

Nós lutamos uma guerra silensiosa em uma loja de ferragens
We fought a silent war in a hardware store
E o ar era denso como a dor
And the air was thick as pain
Embora carreguei-a eu sabia que eu estava errada
Though I carried it on I knew that I was wrong
Mas eu luto quando estou com medo
But I fight when I'm afraid
Com armas eu venho em chamas,
With guns I come a-blazing,
O menor homem iria se libertar
A lesser man would break free
E desculpe era tudo que eu quis dizer.
And sorry was all I meant to say.