Bring Me My Bride
[SOLDIERS]
One, two! One, two!
[MILES]
We not only fought, but we won, too!
[SOLDIERS]
One, two! One, two!
Left, right! Left, right!
[MILES]
There's none of the enemy left, right?
[SOLDIERS]
Right! Left...right...right? Left?
[MILES]
Halt!
[PSEUDOLUS]
Hail, Miles Gloriosus.
Welcome to Rome.
Your bride awaits you.
[MILES]
My bride...
My bride!
My bride!
I've come to claim my bride,
Come tenderly to crush her against my side.
Let haste be made!
I cannot be delayed:
There are lands to conquer, cities to loot and peoples to degrade.
[SOLDIERS]
Look at those arms!
Look at that chest!
Look at them!
[MILES]
Not to mention the rest.
Even I am impressed!
My bride!
My bride!
Come, bring to me my bride.
My lust for her no longer can be denied.
Convey the news!
I have no time to lose:
There are towns to plunder, temples to burn and women to abuse.
[SOLDIERS]
Look at that foot!
Look at that heel!
Mark the magnificent muscles of steel!
[MILES]
I am my ideal!
I, Miles Gloriosus,
I, slaughterer of thousands,
I, oppressor of the meek,
Subduer of the weak,
Degrader of the Greek,
Destroyer of the Turk,
Must hurry back to work.
[MILES & ROMANS:]
I/he, Miles Gloriosus,
[SOLDIERS]
A man among men!
[MILES & ROMANS:]
I/he, paragon of virtue,
[SOLDIERS]
With sword and with pen!
[MILES]
I, in war the most admired,
In wit the most inspired,
In love the most desired,
In dress the best displayed--
I am a parade!
[SOLDIERS]
Look at those eyes, cunning and keen,
Look at the size of those thighs, like a mighty machine!
[PSEUDOLUS]
Those are the mightiest thighs that I ever have theen!
I mean...
[MILES]
My bride!
My bride!
Inform my lucky bride:
The fabled arms of
Miles are open wide.
Make haste!
Make haste!
I have no time to waste:
There are shrines
I should be sacking,
Ribs I should be cracking,
Eyes to gouge and booty to divide.
Bring me my bride!
Traga-me Minha Noiva
[SOLDADOS]
Um, dois! Um, dois!
[MILES]
Nós não apenas lutamos, mas também vencemos!
[SOLDADOS]
Um, dois! Um, dois!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
[MILES]
Não sobrou nenhum inimigo, certo?
[SOLDADOS]
Certo! Esquerda... direita... direita? Esquerda?
[MILES]
Parem!
[PSEUDOLUS]
Salve, Miles Gloriosus.
Bem-vindo a Roma.
Sua noiva te espera.
[MILES]
Minha noiva...
Minha noiva!
Minha noiva!
Vim reivindicar minha noiva,
Venha, delicadamente, esmagá-la contra meu lado.
Que a pressa comece!
Não posso me atrasar:
Há terras para conquistar, cidades para saquear e povos para humilhar.
[SOLDADOS]
Olhem aqueles braços!
Olhem aquele peito!
Olhem para eles!
[MILES]
Sem mencionar o resto.
Até eu estou impressionado!
Minha noiva!
Minha noiva!
Venham, tragam-me minha noiva.
Meu desejo por ela não pode mais ser negado.
Tragam a notícia!
Não tenho tempo a perder:
Há cidades para pilhar, templos para queimar e mulheres para desonrar.
[SOLDADOS]
Olhem aquele pé!
Olhem aquele calcanhar!
Marquem os magníficos músculos de aço!
[MILES]
Eu sou meu ideal!
Eu, Miles Gloriosus,
Eu, matador de milhares,
Eu, opressor dos humildes,
Subjugador dos fracos,
Humilhador dos gregos,
Destruidor dos turcos,
Preciso voltar ao trabalho.
[MILES & ROMANOS:]
Eu, Miles Gloriosus,
[SOLDADOS]
Um homem entre homens!
[MILES & ROMANOS:]
Eu, paradigma da virtude,
[SOLDADOS]
Com espada e com caneta!
[MILES]
Eu, na guerra o mais admirado,
Na inteligência o mais inspirado,
No amor o mais desejado,
Na vestimenta o melhor exibido--
Eu sou um desfile!
[SOLDADOS]
Olhem aqueles olhos, astutos e afiados,
Olhem o tamanho das coxas, como uma máquina poderosa!
[PSEUDOLUS]
Aquelas são as coxas mais poderosas que eu já vi!
Quero dizer...
[MILES]
Minha noiva!
Minha noiva!
Informe minha sortuda noiva:
Os braços lendários de
Miles estão abertos.
Apressa-te!
Apressa-te!
Não tenho tempo a perder:
Há santuários
Que eu deveria estar saqueando,
Costelas que eu deveria estar quebrando,
Olhos para arrancar e tesouros para dividir.
Tragam-me minha noiva!