Bring Me My Bride

Traga-me Minha Noiva

Bring Me My Bride

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Um, dois! Um, dois!One, two! One, two!

[MILES][MILES]
Nós não apenas lutamos, mas também vencemos!We not only fought, but we won, too!

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Um, dois! Um, dois!One, two! One, two!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!Left, right! Left, right!

[MILES][MILES]
Não sobrou nenhum inimigo, certo?There's none of the enemy left, right?

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Certo! Esquerda... direita... direita? Esquerda?Right! Left...right...right? Left?

[MILES][MILES]
Parem!Halt!

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Salve, Miles Gloriosus.Hail, Miles Gloriosus.
Bem-vindo a Roma.Welcome to Rome.
Sua noiva te espera.Your bride awaits you.

[MILES][MILES]
Minha noiva...My bride...
Minha noiva!My bride!
Minha noiva!My bride!
Vim reivindicar minha noiva,I've come to claim my bride,
Venha, delicadamente, esmagá-la contra meu lado.Come tenderly to crush her against my side.
Que a pressa comece!Let haste be made!
Não posso me atrasar:I cannot be delayed:
Há terras para conquistar, cidades para saquear e povos para humilhar.There are lands to conquer, cities to loot and peoples to degrade.

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Olhem aqueles braços!Look at those arms!
Olhem aquele peito!Look at that chest!
Olhem para eles!Look at them!

[MILES][MILES]
Sem mencionar o resto.Not to mention the rest.
Até eu estou impressionado!Even I am impressed!
Minha noiva!My bride!
Minha noiva!My bride!
Venham, tragam-me minha noiva.Come, bring to me my bride.
Meu desejo por ela não pode mais ser negado.My lust for her no longer can be denied.
Tragam a notícia!Convey the news!
Não tenho tempo a perder:I have no time to lose:
Há cidades para pilhar, templos para queimar e mulheres para desonrar.There are towns to plunder, temples to burn and women to abuse.

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Olhem aquele pé!Look at that foot!
Olhem aquele calcanhar!Look at that heel!
Marquem os magníficos músculos de aço!Mark the magnificent muscles of steel!

[MILES][MILES]
Eu sou meu ideal!I am my ideal!
Eu, Miles Gloriosus,I, Miles Gloriosus,
Eu, matador de milhares,I, slaughterer of thousands,
Eu, opressor dos humildes,I, oppressor of the meek,
Subjugador dos fracos,Subduer of the weak,
Humilhador dos gregos,Degrader of the Greek,
Destruidor dos turcos,Destroyer of the Turk,
Preciso voltar ao trabalho.Must hurry back to work.

[MILES & ROMANOS:][MILES & ROMANS:]
Eu, Miles Gloriosus,I/he, Miles Gloriosus,

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Um homem entre homens!A man among men!

[MILES & ROMANOS:][MILES & ROMANS:]
Eu, paradigma da virtude,I/he, paragon of virtue,

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Com espada e com caneta!With sword and with pen!

[MILES][MILES]
Eu, na guerra o mais admirado,I, in war the most admired,
Na inteligência o mais inspirado,In wit the most inspired,
No amor o mais desejado,In love the most desired,
Na vestimenta o melhor exibido--In dress the best displayed--
Eu sou um desfile!I am a parade!

[SOLDADOS][SOLDIERS]
Olhem aqueles olhos, astutos e afiados,Look at those eyes, cunning and keen,
Olhem o tamanho das coxas, como uma máquina poderosa!Look at the size of those thighs, like a mighty machine!

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Aquelas são as coxas mais poderosas que eu já vi!Those are the mightiest thighs that I ever have theen!
Quero dizer...I mean...

[MILES][MILES]
Minha noiva!My bride!
Minha noiva!My bride!
Informe minha sortuda noiva:Inform my lucky bride:
Os braços lendários deThe fabled arms of
Miles estão abertos.Miles are open wide.
Apressa-te!Make haste!
Apressa-te!Make haste!
Não tenho tempo a perder:I have no time to waste:
Há santuáriosThere are shrines
Que eu deveria estar saqueando,I should be sacking,
Costelas que eu deveria estar quebrando,Ribs I should be cracking,
Olhos para arrancar e tesouros para dividir.Eyes to gouge and booty to divide.
Tragam-me minha noiva!Bring me my bride!